1
00:02:06,113 --> 00:02:06,985
ഹായ്, അങ്കിൾ എഡ്.

2
00:02:07,231 --> 00:02:08,532
അതൊരു പുതിയ ട്രക്ക് ആണോ?
- അതെ.

3
00:02:08,836 --> 00:02:10,309
നിങ്ങൾ കർഷകരെ നന്നായി ചെയ്യണം.

4
00:02:10,417 --> 00:02:12,605
ഒരു നല്ല വർഷത്തിന് അത്ര നല്ലതല്ല
എന്നാൽ ഒരു മോശം വർഷം അത്ര മോശമല്ല.

5
00:02:12,724 --> 00:02:13,539
ഒരു രീതിയിലും.

6
00:02:13,948 --> 00:02:16,751
നിങ്ങൾ മറ്റു ചില പന്നികളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ദിവസം. അവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ ലഭിച്ചു?

7
00:02:16,976 --> 00:02:19,250
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

8
00:02:23,352 --> 00:02:24,510
സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ എഡ്.

9
00:02:24,860 --> 00:02:25,675
ഹലോ, ജിം.

10
00:02:25,987 --> 00:02:27,202
മഴ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

11
00:02:27,922 --> 00:02:29,293
വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.

12
00:02:30,855 --> 00:02:32,414
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.

13
00:02:32,705 --> 00:02:33,494
ഏത് അവസാനം?

14
00:02:35,578 --> 00:02:37,394
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം?

15
00:02:37,610 --> 00:02:39,253
ശരി, എന്തുതന്നെയായാലും ഞാൻ അത് ശരിയാക്കുന്നു.

16
00:02:41,634 --> 00:02:43,185
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- നന്ദി ജിം.

17
00:02:44,827 --> 00:02:46,357
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ മേസൺ.
- ഹലോ, ജിം.

18
00:02:52,164 --> 00:02:53,122
ഹലോ, അങ്കിൾ എഡ്.

19
00:02:53,891 --> 00:02:54,877
ഹലോ, മേസൺ.

20
00:02:55,553 --> 00:02:56,409
നീയും, അല്ലേ?

21
00:02:56,944 --> 00:02:57,827
ഞാനും എന്താ?

22
00:02:58,165 --> 00:02:59,380
നിങ്ങളുടെ പണം ഐസിൽ ഇടുന്നു.

23
00:03:00,803 --> 00:03:03,020
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
- അതാണ് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്.

24
00:03:03,473 --> 00:03:04,116
നോക്കൂ.

25
00:03:05,135 --> 00:03:06,835
ഇരുപതിനായിരം സ്മാക്കറൂകൾ.

26
00:03:08,225 --> 00:03:09,097
കരിഞ്ചന്തയോ?

27
00:03:09,308 --> 00:03:11,242
ഇല്ല, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
മേശയുടെ മുകളിൽ.

28
00:03:11,740 --> 00:03:14,415
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഇടുന്നത്?
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

29
00:03:14,633 --> 00:03:16,943
അയ്യോ ഇല്ല. എൻ്റേത് സർക്കാർ ബോണ്ടുകളാണ്.

30
00:03:17,888 --> 00:03:19,996
എൻ്റെ ഡോളർ തീർന്നു
രാജ്യം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

31
00:03:20,489 --> 00:03:22,554
അവർ നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ലോകം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഡോളർ.

32
00:03:23,080 --> 00:03:23,840
ഞാനല്ല.

33
00:03:24,220 --> 00:03:25,636
ഇത്തവണ ഞാൻ റെഡി ആയി വരാം.

34
00:03:26,186 --> 00:03:27,434
ഇത്തവണ എന്തിന് തയ്യാറാണോ?

35
00:03:28,492 --> 00:03:29,851
1933 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:03:31,179 --> 00:03:34,694
നിങ്ങളുടെ ഇരുപതിനായിരം എന്താണ്
സ്മാക്കറോസിന് 1933 മായി ബന്ധമുണ്ടോ?

37
00:03:35,259 --> 00:03:36,935
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു, വേഗത്തിൽ.

38
00:03:37,208 --> 00:03:37,851
അതെ?

39
00:03:38,316 --> 00:03:39,674
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ മതിപ്പ് നൽകുന്നത്?

40
00:03:39,871 --> 00:03:41,287
എന്തിന്, എഴുത്ത് ചുവരിലാണ്.

41
00:03:41,574 --> 00:03:43,302
ഉയർന്ന വില, ഉയർന്ന കൂലി.

42
00:03:43,480 --> 00:03:45,142
പണം മുറുകുന്നു. വിദേശത്ത് കുഴപ്പം.

43
00:03:45,442 --> 00:03:47,756
ബിസിനസ് മാന്ദ്യം, ചുരുങ്ങുന്ന ഡോളർ.

44
00:03:48,181 --> 00:03:50,054
ഒരു ഡോളർ അധികം ചെയ്യില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

45
00:03:50,664 --> 00:03:53,624
ഒരു വ്യക്തി ചെയ്യാത്തതാണ് ഇതിന് കാരണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു ഡോളറിന് ധാരാളം ചെയ്യുക.

46
00:03:54,317 --> 00:03:55,881
ഓൾഡ്-ടൈമർ, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ടിപ്പ് എടുക്കൂ.

47
00:03:56,163 --> 00:03:58,163
ആ ബോണ്ടുകൾ പണമാക്കി മാറ്റി തയ്യാറായിരിക്കുക.

48
00:03:58,717 --> 00:04:00,617
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കണങ്കാലിന് വേദന നൽകുന്നു.

49
00:04:00,812 --> 00:04:02,380
നിങ്ങളുടെ 'ചുവരിലെ എഴുത്ത്' കൊണ്ട് നിങ്ങൾ.

50
00:04:02,559 --> 00:04:04,521
നീ എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്
എന്താണ് നിങ്ങളെ കടിക്കുന്നതെന്ന് പറയുക?

51
00:04:04,728 --> 00:04:06,127
എന്താണത്?
- ഭയം.

52
00:04:07,043 --> 00:04:08,931
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിഴലിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, മേസൺ.

53
00:04:09,468 --> 00:04:11,227
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഭയപ്പെടുന്നു
ചെറിയ ബോഗിമാൻമാരുടെ.

54
00:04:11,697 --> 00:04:13,725
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറയ്ക്കുന്നു
സ്ട്രോങ്ബോക്സിൽ പണം.

55
00:04:14,157 --> 00:04:16,002
എനിക്ക് കൈ വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അതിൽ.

56
00:04:16,349 --> 00:04:18,298
നിങ്ങൾ 1933 പരാമർശിച്ചു.

57
00:04:18,702 --> 00:04:21,322
ഈ പെട്ടികളിൽ അന്ന് സ്വർണം നിറച്ചിരുന്നു.

58
00:04:21,894 --> 00:04:24,864
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ പൂഴ്ത്തിവച്ചു
പരിഭ്രാന്തരായ ആളുകൾ അകന്നു.

59
00:04:25,311 --> 00:04:27,827
ഒപ്പം ഓരോ നിലവറയും
രാജ്യം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

60
00:04:28,059 --> 00:04:31,042
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ സ്വർണവും
പ്രചാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയ പണം.

61
00:04:31,266 --> 00:04:33,788
പറ്റുന്നിടത്ത് പൂട്ടി
ആർക്കും നന്മ ചെയ്യരുത്. എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:04:34,548 --> 00:04:35,707
ഉത്തരം ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

63
00:04:36,852 --> 00:04:39,021
അത്യാഗ്രഹവും അജ്ഞതയും മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

64
00:04:39,979 --> 00:04:41,784
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് കുരങ്ങുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന മാമ്മൻ.

65
00:04:42,377 --> 00:04:46,948
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ വിഷാദവും.

66
00:04:47,220 --> 00:04:48,531
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കു ചില സുന്ദരികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

67
00:04:48,757 --> 00:04:49,883
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

68
00:04:50,174 --> 00:04:52,329
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എന്നെ തളർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

69
00:04:53,466 --> 00:04:54,915
ഞാൻ ഒരു ധാർമ്മികതയും പ്രസംഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

70
00:04:55,103 --> 00:04:57,798
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
രാജ്യം എങ്ങനെ നടത്തണം.

71
00:04:58,727 --> 00:05:00,711
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 1933 പരാമർശിച്ചപ്പോൾ ..

72
00:05:00,917 --> 00:05:02,980
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം എന്നെ മനസ്സിൽ ആക്കി ..

73
00:05:03,571 --> 00:05:04,698
ആയിരം ഡോളർ.

74
00:05:05,759 --> 00:05:09,268
അത് എയ്‌ക്ക് എന്ത് ഗുണം ചെയ്തു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരുപാട് നല്ല ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട് ..

75
00:05:10,104 --> 00:05:11,146
സിൽവർ ക്രീക്കിൽ.

76
00:05:12,062 --> 00:05:14,614
ഞങ്ങൾ നാലാമനായിരുന്നു
വിഷാദത്തിൻ്റെ വർഷം.

77
00:05:14,999 --> 00:05:17,366
ഈ നഗരം നിർജീവമായിരുന്നു
ഒരു അയലയേക്കാൾ.

78
00:05:18,370 --> 00:05:21,021
"<i>മില്ലുകൾ അടച്ചുപൂട്ടി,
തൊഴിലാളികൾ പോയി, ബാങ്കുകൾ അടച്ചു</i>."

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,598
"<i>എല്ലാവരും തകർന്നു</i>."

80
00:05:23,753 --> 00:05:26,836
"<i>കൃഷി, എല്ലാം പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ '33</i>ൽ പാപ്പരായി."

81
00:05:27,710 --> 00:05:30,651
"<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഹോറസ് ടെയ്‌ലറെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
സിൽവർ ക്രീക്ക് ഇൻ</i> പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക."

82
00:05:37,154 --> 00:05:40,023
"<i>ഹോറസ് ടെയ്‌ലർ ഒരു നല്ലവനായിരുന്നു
സഹയാത്രികൻ. ദയയും സത്യസന്ധതയും</i>."

83
00:05:40,393 --> 00:05:42,722
"<i>എന്നാൽ '29 ൻ്റെ തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെ തുടച്ചു നീക്കി</i>"

84
00:05:43,295 --> 00:05:44,923
"<i>അവന് അവശേഷിച്ചിരുന്നത് സത്രം മാത്രം</i>."

85
00:05:45,283 --> 00:05:48,465
"<i>ബിസിനസ്സ് വളരെ മോശമായിരുന്നു
പാറ്റകൾ കഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു</i>."

86
00:05:51,339 --> 00:05:52,898
ജോൺസൺ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയോ?

87
00:05:53,946 --> 00:05:55,018
അത് നാളത്തേക്കുള്ളതാണ്.

88
00:05:56,701 --> 00:05:57,906
നമ്മൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

89
00:05:58,006 --> 00:05:59,936
ഞങ്ങൾ കൂടെയില്ല
വിലകൾ ജെ.ജെ. ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

90
00:06:00,506 --> 00:06:02,108
മുട്ട .. 20 സെൻ്റ് ഒരു ഡസൻ.

91
00:06:02,508 --> 00:06:04,443
സർലോയിൻ സ്റ്റീക്ക്, 35 സെൻ്റ് ഒരു പൗണ്ട്.

92
00:06:04,846 --> 00:06:06,030
കോഴി. 21 സെൻ്റ്.

93
00:06:06,405 --> 00:06:07,930
പിന്നെ പാലും.. 10 സെൻ്റ് ഒരു ക്വാർട്ടർ.

94
00:06:08,183 --> 00:06:09,312
ഇത് സ്വർണ്ണം കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

95
00:06:09,611 --> 00:06:12,450
ഈ പൊട്ടിത്തെറിച്ച വിഷാദത്തെ ഡോഗോൺ ചെയ്യുക.

96
00:06:13,182 --> 00:06:14,370
എന്തായാലും ആരാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്?

97
00:06:15,966 --> 00:06:16,993
ആർക്കും അറിയില്ല.

98
00:06:17,603 --> 00:06:18,787
അതെല്ലാം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.

99
00:06:19,228 --> 00:06:21,949
ചിലർ പറയുന്നത് യുദ്ധത്തിന് പണം നൽകുന്നു എന്നാണ്
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ് അതിന് കാരണമായത്.

100
00:06:22,209 --> 00:06:25,042
ആത്മവിശ്വാസക്കുറവ് എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.
മറ്റുചിലർ പറയുന്നത് ക്രെഡിറ്റിൽ വാങ്ങിയതാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്.

101
00:06:25,352 --> 00:06:27,353
ഇനിയും ചിലർ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
യൂറോപ്പിനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഔദാര്യം.

102
00:06:27,625 --> 00:06:30,598
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ ഡെമോക്രാറ്റുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
ഡെമോക്രാറ്റുകൾ റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

103
00:06:30,851 --> 00:06:33,255
മാനേജ്‌മെൻ്റ് തൊഴിലാളികളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
മാനേജ്‌മെൻ്റിനെ ലേബർ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

104
00:06:33,809 --> 00:06:35,396
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒന്നേയുള്ളൂ.

105
00:06:35,706 --> 00:06:36,664
ഞങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു.

106
00:06:38,006 --> 00:06:41,045
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ലോകം ജനാധിപത്യത്തിന് സുരക്ഷിതമാണ്.

107
00:06:43,301 --> 00:06:45,520
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയിരം ഡോളർ ഇല്ല
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാം, ഉണ്ടോ?

108
00:06:45,693 --> 00:06:47,953
എനിക്ക് ആയിരം ഡോളർ ജീവൻ ലഭിച്ചു
ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി, ഹോറസ്.

109
00:06:48,134 --> 00:06:50,016
പക്ഷെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് ശേഖരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:06:50,225 --> 00:06:51,253
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്!

111
00:06:52,569 --> 00:06:53,683
ഹോറസ്. ഹോറസ്!

112
00:06:53,783 --> 00:06:55,774
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാസ്കട്ട് പൊട്ടിക്കും.

113
00:06:55,874 --> 00:06:57,501
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
- എന്ത് കണ്ടു?

114
00:06:57,601 --> 00:06:59,948
നിങ്ങളുടെ ആ മകൾ, ഫ്രാൻസിൻ.
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

115
00:07:00,226 --> 00:07:02,992
അവൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
- അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

116
00:07:03,133 --> 00:07:06,062
വിധവയായ അലൻ ബാങ്കിന് കടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ചാറ്റൽ മോർട്ട്ഗേജിൽ അറുപത് ഡോളർ.

117
00:07:06,162 --> 00:07:07,469
അവൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

118
00:07:07,569 --> 00:07:10,765
അവളെ വിൽക്കാൻ അവർ ഷെരീഫിനെ അയച്ചു.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

119
00:07:10,945 --> 00:07:13,535
പുതിയ പ്രസിഡൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാങ്ക് അവധി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

120
00:07:13,635 --> 00:07:14,403
അവൻ ചെയ്തു.

121
00:07:14,503 --> 00:07:17,394
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് കടമുണ്ടെങ്കിൽ അത് തിരികെ നൽകണം.

122
00:07:17,494 --> 00:07:20,134
പോകൂ, പോകൂ. ഫ്രാൻസിൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൾക്ക് ലേലത്തിൻ്റെ കാറ്റ് കിട്ടിയപ്പോൾ ..

123
00:07:20,310 --> 00:07:23,238
അവൾ അവളിൽ ഒരു സ്ഥിരം 'പോൾ റെവറെ' ചെയ്തു
റോഡ്‌സ്റ്ററും അയൽക്കാരെയും കൂട്ടി.

124
00:07:23,443 --> 00:07:25,821
അപ്പോൾ കൂട്ടുകാർ ചിലർ ഇട്ടു
പഴ നിലവറയിലെ ലേലക്കാരൻ.

125
00:07:26,010 --> 00:07:28,139
ഫ്രാൻസിൻ ഗേൾ ഏറ്റെടുത്തു.
- അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

126
00:07:28,380 --> 00:07:29,910
ഷെരീഫ് നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

127
00:07:30,037 --> 00:07:32,972
ബാങ്ക് ലേലത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
മഹത്വം, ഫ്രാൻസിൻ തീർച്ചയായും അവർക്ക് ഒന്ന് നൽകി.

128
00:07:33,192 --> 00:07:35,527
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൾ അയൽവാസികളോട് പശുക്കളെ വാങ്ങിച്ചു.

129
00:07:35,742 --> 00:07:38,253
ഡോളറിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ അവർ
എല്ലാവരും അവരെ വിധവയായ അലനെ ഏൽപ്പിച്ചു.

130
00:07:38,353 --> 00:07:39,536
ലേലക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

131
00:07:39,636 --> 00:07:43,091
അവൾ ഒരു ശേഖരം എടുത്തു
ലേലക്കാരന് അറുപത് രൂപയും കൊടുത്തു.

132
00:07:43,448 --> 00:07:44,406
അതാണ് പെൺകുട്ടി.

133
00:07:44,609 --> 00:07:45,679
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഹോറസ്.

134
00:07:45,779 --> 00:07:48,053
അതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
വിഷാദം മുതൽ സംഭവിച്ചു.

135
00:07:48,226 --> 00:07:49,813
എനിക്ക് അത് ദ ബ്യൂഗിളിനായി എഴുതാൻ പോകണം.

136
00:07:50,183 --> 00:07:52,286
ഒപ്പം അവളെ ഉച്ചരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ സമയം ശരിയായ പേര്.

137
00:07:53,507 --> 00:07:55,142
ഓ, എന്തൊരു പെൺകുട്ടി, എന്തൊരു പെൺകുട്ടി.

138
00:07:55,329 --> 00:07:57,386
ഫ്രാൻസിൻ വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അവളെ കാണണമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

139
00:08:01,810 --> 00:08:05,289
"<i>ഫ്രാൻസിൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി</i>."

140
00:08:05,778 --> 00:08:10,390
"<i>എന്നാൽ ആപ്പിളിൽ ഒരു പുഴു ഉണ്ടായിരുന്നു.
വാൾഡോ വില്യംസ്</i>എന്ന യുവ കലാകാരൻ."

141
00:08:13,537 --> 00:08:14,560
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

142
00:08:14,785 --> 00:08:18,598
സ്റ്റെയ്‌നർ ആർട്ട് ഗാലറികളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പരിശോധന.
- ഓ, അവർ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

143
00:08:18,997 --> 00:08:21,123
ശരി, അവർ ചെയ്താൽ ഞാൻ വാങ്ങാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും സമ്മാനം.

144
00:08:21,493 --> 00:08:22,820
ഒരു വിവാഹ മോതിരം എങ്ങനെയുണ്ട്?

145
00:08:23,259 --> 00:08:25,843
അതൊരു നിർദ്ദേശമാണോ?
- തീർച്ചയായും. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

146
00:08:26,266 --> 00:08:28,575
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും 'അതെ' എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എന്നോട് ചോദിച്ച സമയം.

147
00:08:28,978 --> 00:08:31,232
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
തീയതിയും നിശ്ചയിക്കണോ?

148
00:08:31,957 --> 00:08:36,661
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ശീലമാക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

149
00:08:38,567 --> 00:08:42,020
എപ്പോൾ, പോലെ, എങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗുകളാണ്
തിരിച്ചറിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കും.

150
00:08:42,331 --> 00:08:45,363
ഹും.. അതിനിടയിൽ?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

151
00:08:45,668 --> 00:08:47,322
ഞങ്ങൾ? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ <i>ആണ്</i>.

152
00:08:47,883 --> 00:08:50,893
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ .. ഞാൻ ഇതിനകം
അദ്ദേഹത്തിന് 900 രൂപയിലധികം കടമുണ്ട്.

153
00:08:51,563 --> 00:08:53,119
ഹലോ.. ആരാണ്?

154
00:08:53,890 --> 00:08:55,841
അബ് ഫോളൻസ്ബീ? ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

155
00:08:56,707 --> 00:08:58,901
എന്ത്? ഓ <i>നിങ്ങൾ</i> അബ് ഫോളൻസ്ബീയാണ്.

156
00:08:59,336 --> 00:09:02,393
ആബ്, ആരോ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളായി ഫോണിൽ.

157
00:09:03,009 --> 00:09:05,364
ഏയ്? ഓ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

158
00:09:07,165 --> 00:09:09,359
ആരാണ് അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നത്? നിങ്ങളാണോ?

159
00:09:10,705 --> 00:09:12,630
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.
അത് നിങ്ങളെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

160
00:09:12,913 --> 00:09:15,885
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കൂട്ടാളികൾ ആയിത്തീർന്നു
കുറച്ചു കാലമായി പിതാക്കന്മാർ.

161
00:09:17,091 --> 00:09:18,254
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

162
00:09:19,095 --> 00:09:20,343
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ആളോ?

163
00:09:22,165 --> 00:09:23,297
നിങ്ങൾക്കുള്ള പണം?

164
00:09:24,009 --> 00:09:27,240
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ അവനോട് പറയാം
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ. ബൈ, എബി.

165
00:09:30,293 --> 00:09:34,429
സിൽവർ ക്രീക്ക് ഇന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

166
00:09:35,117 --> 00:09:37,024
ഓ, ഹലോ ഫ്രാൻസിൻ, ഹലോ.

167
00:09:37,571 --> 00:09:39,544
ഹലോ വാൾഡോ, ഹലോ.
- ഹായ്, അങ്കിൾ എഡ്.

168
00:09:39,880 --> 00:09:41,417
വാൾഡോ, നിനക്കൊരു കത്തുണ്ട്.

169
00:09:41,633 --> 00:09:43,596
എവിടെനിന്ന്? ന്യൂയോര്ക്ക്?
- ഇത് ആർട്ട് ഗാലറിയിൽ നിന്നാണ്.

170
00:09:43,812 --> 00:09:46,727
നോക്കൂ, അവനു കൊടുക്കൂ, അവനു കൊടുക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ അകത്താണ്, ഓ..

171
00:09:47,009 --> 00:09:48,705
പതിനാറ്.
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്..

172
00:09:51,887 --> 00:09:54,565
സ്റ്റൈനർ ആർട്ട് ഗാലറികൾ.
- ആ വിരലുകൾ വീണ്ടും കടക്കുക.

173
00:09:56,808 --> 00:09:58,518
അതെന്താ പ്രിയേ? ചെക്കാണോ?

174
00:10:04,420 --> 00:10:06,453
ആയിരുന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ചിത്രം വാങ്ങാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

175
00:10:06,705 --> 00:10:07,939
അവൻ പിന്മാറിയോ?

176
00:10:08,205 --> 00:10:11,253
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 50-ാമത്തെ കഥയിൽ നിന്ന്
ജാലകം. മറ്റൊരു വാൾസ്ട്രീറ്റ് സക്കർ.

177
00:10:12,747 --> 00:10:15,189
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മോതിരത്തിനായി അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,310
ഞാൻ ഗിയർ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

179
00:10:25,909 --> 00:10:29,021
ഒരു ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
വാൾഡോ, ഫ്രാൻസിൻ എന്നയാൾക്ക് ഇവിടെ കത്ത്.

180
00:10:29,357 --> 00:10:30,744
ഇനി നീ ക്ഷമയോടെ ഇരുന്നാൽ മതി..

181
00:10:33,962 --> 00:10:34,817
ഹലോ അച്ഛാ.

182
00:10:35,308 --> 00:10:36,794
ഹലോ 'Paul Revere'.

183
00:10:37,579 --> 00:10:39,107
ലേലത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

184
00:10:39,448 --> 00:10:41,434
ഞാൻ കേട്ടു. Eph അത് ബ്യൂഗിളിൽ അച്ചടിക്കുന്നു.

185
00:10:42,514 --> 00:10:43,752
എനിക്കത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, അച്ഛാ.

186
00:10:44,133 --> 00:10:46,743
കാരണം സാമ്പത്തിക ലോകം
എല്ലാം കളഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു..

187
00:10:46,972 --> 00:10:49,160
ആളുകൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
മിസ്സിസ് അലനെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടണം.

188
00:10:49,348 --> 00:10:50,764
അവൾ വിഷാദം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

189
00:10:52,202 --> 00:10:53,634
നിനക്ക് ദേഷ്യമില്ലേ?
- ദേഷ്യം?

190
00:10:54,216 --> 00:10:55,975
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച പരിശീലനമാണ്.

191
00:10:56,395 --> 00:10:58,755
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം, നിങ്ങൾ
എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യുക.

192
00:11:00,625 --> 00:11:01,329
ഞാൻ ചെയ്യും?

193
00:11:01,780 --> 00:11:04,691
ജെ.ജെ. ജോൺസൺ അയയ്ക്കും
ഷെരീഫും ലേലക്കാരനും ഇവിടെയുണ്ട്.

194
00:11:05,159 --> 00:11:06,269
നിങ്ങൾ സീരിയസ് അല്ല?

195
00:11:06,539 --> 00:11:09,057
ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാനാണ്
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

196
00:11:09,286 --> 00:11:11,996
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു ഗൗരവം വേണം
വാൽഡോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

197
00:11:12,342 --> 00:11:14,690
അയ്യോ അച്ഛാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇന്ന് ബില്ലിൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.

198
00:11:15,090 --> 00:11:15,733
ബില്ല്?

199
00:11:16,029 --> 00:11:16,844
ആരുടെ ബിൽ?

200
00:11:16,944 --> 00:11:18,897
ശരി, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ വാൽഡോ എന്ന് വിളിക്കണം.

201
00:11:19,676 --> 00:11:21,177
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല, അല്ലേ?

202
00:11:21,587 --> 00:11:22,516
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

203
00:11:22,949 --> 00:11:26,360
പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
വാൾഡോ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

204
00:11:27,380 --> 00:11:29,065
വളരെ കഠിനമായ ഒരു ഇടവേളയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്.

205
00:11:30,189 --> 00:11:31,205
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

206
00:11:31,579 --> 00:11:34,540
അവൻ വിറ്റതായി കരുതിയ ചിത്രം
ന്യൂയോർക്കിൽ. ഇടപാട് പാളി.

207
00:11:34,888 --> 00:11:35,648
നന്നായി..

208
00:11:35,911 --> 00:11:38,750
അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നതിനാൽ, തോന്നുന്നു
കഠിനമായ ഇടവേള അനുഭവിച്ച ആളാണ് ഞാൻ.

209
00:11:39,126 --> 00:11:41,485
ഞാൻ നിങ്ങളെ വസ്സറിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ല
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുക.

210
00:11:42,060 --> 00:11:43,281
അവനൊരു അവസരം തരൂ അച്ഛാ.

211
00:11:43,581 --> 00:11:45,281
എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ പണവും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

212
00:11:45,628 --> 00:11:47,725
എൻ്റെ യാങ്കി പൂർവ്വികരാണ്
അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ കറങ്ങുന്നു.

213
00:11:48,242 --> 00:11:50,232
"<i>ഓ, കാലം പഴക്കമുള്ള യുദ്ധം</i>."

214
00:11:51,180 --> 00:11:52,429
"<i>അച്ഛൻ മകൾക്കെതിരെ</i>."

215
00:11:52,880 --> 00:11:54,269
"<i>സ്നേഹത്തിനെതിരായ പണം</i>."

216
00:11:55,866 --> 00:11:57,971
"<i>ഞാൻ ഫ്രാൻസിനെ ജയിക്കാനായി വാതുവെയ്ക്കുകയായിരുന്നു</i>."

217
00:11:59,373 --> 00:12:01,229
ബില്ലിന് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

218
00:12:02,069 --> 00:12:02,712
നന്നായി.

219
00:12:03,134 --> 00:12:04,578
പക്ഷെ എനിക്കിത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

220
00:12:04,745 --> 00:12:06,208
ഓ, നന്ദി അച്ഛാ.

221
00:12:06,835 --> 00:12:07,478
ഇവിടെ.

222
00:12:09,827 --> 00:12:12,583
അയ്യോ.. നമ്മൾ ആഗിയെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

223
00:12:12,861 --> 00:12:13,965
അയ്യോ അസംബന്ധം.

224
00:12:14,350 --> 00:12:16,816
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ തള്ളവിരൽ പിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വിളമ്പുമ്പോൾ സൂപ്പ് പാത്രത്തിൽ.

225
00:12:17,144 --> 00:12:18,788
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

226
00:12:19,054 --> 00:12:19,761
എനിക്കറിയാം.

227
00:12:20,218 --> 00:12:23,062
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

228
00:12:23,420 --> 00:12:25,163
ഞാൻ വേണം മാത്രമല്ല ഞാൻ <i> വേണം</i>.

229
00:12:25,751 --> 00:12:27,109
വരൂ, പ്രിയേ. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എടുക്കുക.

230
00:12:29,907 --> 00:12:31,849
ഞാൻ വാദം കേട്ടു.
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

231
00:12:32,087 --> 00:12:33,579
പണം.
- ആരുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്?

232
00:12:34,096 --> 00:12:36,017
വാൾഡോ ചെയ്തിട്ടില്ല. അതാണ്
എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളും.

233
00:12:36,206 --> 00:12:38,333
വാൽഡോയ്ക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ശരി
പണം, എന്തിന് അതിനെച്ചൊല്ലി ബഹളം?

234
00:12:38,727 --> 00:12:40,257
പണമില്ലാതെ രാജ്യം ഓടില്ല.

235
00:12:40,544 --> 00:12:43,119
അതില്ലാതെയാണ് ഈ ഹോട്ടൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- അധികനാളില്ല, എഡ്.

236
00:12:43,357 --> 00:12:44,866
എല്ലാ പണവും എവിടെയാണ്, എന്തായാലും?

237
00:12:45,096 --> 00:12:46,603
എനിക്കറിയില്ല. ബാങ്ക് നിലവറകൾ, ഒരുപക്ഷേ.

238
00:12:46,822 --> 00:12:48,838
പക്ഷേ, ഇടിമിന്നലിൽ ബാങ്കുകൾ അടയ്ക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

239
00:12:49,211 --> 00:12:51,863
നിലവറകളിലെ പണം പ്രവർത്തിക്കില്ല
ആരും നന്നല്ല. നമ്മുടേത് പോലുമല്ല.

240
00:12:52,068 --> 00:12:53,897
അവർക്ക് അടയ്‌ക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു പരിഭ്രാന്തി നിർത്താൻ ബാങ്കുകൾ.

241
00:12:54,275 --> 00:12:55,885
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇവിടെ.

242
00:12:57,398 --> 00:12:58,384
ഇതാ നാലിലൊന്ന്.

243
00:12:58,837 --> 00:13:01,937
ഞാൻ അത് ബാങ്കിൽ ഇട്ടു
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും താൽപ്പര്യം നേടുകയും ചെയ്യുക.

244
00:13:02,228 --> 00:13:03,615
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ലൊരു സിഗാർ വാങ്ങണം.

245
00:13:03,789 --> 00:13:07,162
രാഷ്ട്രപതി ബാങ്ക് അവധി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

246
00:13:07,754 --> 00:13:09,800
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റിൽ നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗാർ കിട്ടിയോ?

247
00:13:10,128 --> 00:13:10,771
തീർച്ചയായും.

248
00:13:11,430 --> 00:13:12,359
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് നല്ലതാണോ?

249
00:13:16,154 --> 00:13:16,914
നന്ദി.

250
00:13:17,397 --> 00:13:19,405
ശരി, ഒരുപക്ഷേ സർക്കാർ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര മണ്ടനല്ല.

251
00:13:19,669 --> 00:13:20,735
ഒരു മിനിറ്റ്, എഡ്.

252
00:13:21,118 --> 00:13:23,395
നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ച ബാങ്ക്
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടർ അസ്വാസ്ഥ്യമാണ്.

253
00:13:23,934 --> 00:13:25,743
ബാങ്ക് എക്സാമിനർമാർ അത് വീണ്ടും തുറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

254
00:13:26,161 --> 00:13:27,791
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

255
00:13:28,378 --> 00:13:30,029
ബാങ്ക് ജപ്തി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

256
00:13:30,436 --> 00:13:31,085
ഹേയ്.

257
00:13:33,829 --> 00:13:35,953
"<i>അതെ, സർ .. പണം ഒരു തമാശയാണ്</i>."

258
00:13:36,266 --> 00:13:38,510
"<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുമ്പോൾ വിഷമിക്കുക,
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തപ്പോൾ വിഷമിക്കുക</i>."

259
00:13:38,970 --> 00:13:43,218
"<i>Ab Follansbee എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് പണവുമായി വരുന്ന മനുഷ്യൻ?</i>"

260
00:13:48,147 --> 00:13:49,022
ഇത് ചെയ്യും.

261
00:13:49,626 --> 00:13:51,471
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ട്രക്ക്
എഡ്ഡി ഇവിടെ പോകുമോ?

262
00:13:51,698 --> 00:13:54,120
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഇതാണ് പ്രധാനം
അതിർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള റോഡ്, അല്ലേ.

263
00:13:54,454 --> 00:13:55,609
നീ പറഞ്ഞാൽ എടീ.

264
00:13:55,709 --> 00:13:58,434
തീർച്ചയായും. ഈ ഫ്ലോപ്പ് ജോയിൻ്റിൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ട്രക്ക് ബാരലിന് കടന്നുപോകട്ടെ.

265
00:13:58,759 --> 00:14:01,062
കുന്നിൻ വശത്ത് നിന്ന് അത് എടുക്കുക
നഗരം, അതിനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

266
00:14:01,219 --> 00:14:02,924
നീ പറഞ്ഞാൽ എടീ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

267
00:14:14,445 --> 00:14:16,008
സിൽവർ ക്രീക്ക് ഇന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

268
00:14:17,431 --> 00:14:19,093
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

269
00:14:21,205 --> 00:14:22,020
ഹലോ, പോപ്പ്.

270
00:14:22,639 --> 00:14:24,564
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ലോബിയോ?

271
00:14:24,664 --> 00:14:26,124
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇടപാടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

272
00:14:26,224 --> 00:14:27,411
ഓ, തീർച്ച. സ്വയം സഹായിക്കുക.

273
00:14:27,861 --> 00:14:29,350
നിങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണോ?

274
00:14:29,753 --> 00:14:30,402
അല്ലേ?

275
00:14:30,661 --> 00:14:32,294
Ab Follansbee നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

276
00:14:32,618 --> 00:14:33,642
ആരാണ് ഫോളൻസ്ബീ?

277
00:14:34,003 --> 00:14:35,745
ഇല്ല .. നിങ്ങൾ കൂട്ടാളിയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

278
00:14:36,701 --> 00:14:37,779
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, എടീ.

279
00:14:38,386 --> 00:14:39,960
ഒരു ഫീഡ് ബാഗിൽ എവിടെയാണ് നമ്മൾ ഇടുക, പോപ്പ്?

280
00:14:40,179 --> 00:14:42,715
ഡൈനിംഗ് റൂം അവിടെത്തന്നെയാണ്.
അമ്പത് സെൻ്റിന് ദയവായി.

281
00:14:43,942 --> 00:14:45,928
നീ കണ്ണടച്ചു നിൽക്കുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തൊലികളഞ്ഞത്, പോപ്പ്?

282
00:14:46,501 --> 00:14:48,753
ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രക്കിനായി നോക്കുകയാണ്.
കാലി എക്സ്പ്രസ് കമ്പനി

283
00:14:49,003 --> 00:14:50,415
അവർ വന്നാൽ ഞങ്ങളെ അലട്ടുന്നു, അല്ലേ?

284
00:14:50,736 --> 00:14:51,899
ഞാൻ ഒരു പരുന്തിനെ പോലെ നോക്കും.

285
00:14:52,394 --> 00:14:53,280
നന്ദി, പോപ്പ്.

286
00:14:54,263 --> 00:14:55,793
സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്താൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

287
00:14:57,765 --> 00:14:58,723
ഇവിടെ, പരുന്ത്.

288
00:14:58,823 --> 00:14:59,409
ഓ.

289
00:15:10,079 --> 00:15:11,301
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോണോ, ഓഡ്രേ?

290
00:15:11,401 --> 00:15:13,807
അല്ല, മിസ്സിസ് ആതർട്ടൺ. ജോർജ് ചെയ്യും
എന്നെ ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

291
00:15:14,010 --> 00:15:15,511
കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

292
00:15:15,724 --> 00:15:18,485
മൂന്ന് തലമുറകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഓ'കോണർ പുരുഷന്മാർ, അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

293
00:15:18,926 --> 00:15:20,530
ഐറിഷ്, ഉയർന്ന ആവേശം.

294
00:15:20,801 --> 00:15:23,249
ഒപ്പം സെൻസിറ്റീവും. അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.
- താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

295
00:15:24,029 --> 00:15:26,092
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടോം ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

296
00:15:26,192 --> 00:15:28,032
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ട്രെയിനിൽ ചെറിയ സംസാരം.

297
00:15:28,581 --> 00:15:29,880
പ്രിയേ, താടി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

298
00:15:31,849 --> 00:15:33,579
ഓ, നിങ്ങൾ ടോമിനോട് പറയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

299
00:15:33,860 --> 00:15:36,905
കൂടെയുള്ള സ്ത്രീയെ പോലെയാണോ ഞാൻ കാണുന്നത്
എൻ്റെ കാൽ വയ്ക്കാൻ വലിപ്പമുള്ള വായ?

300
00:15:37,236 --> 00:15:38,939
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.
- ഹലോ ജെറാൾഡിൻ.

301
00:15:39,183 --> 00:15:40,278
ഹായ് എഡ്, സുഖമാണോ?

302
00:15:40,460 --> 00:15:42,253
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ മോശമല്ല.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്ര നല്ലതല്ല.

303
00:15:42,549 --> 00:15:44,486
ഹലോ ഓഡ്രി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ, അങ്കിൾ എഡ്.

304
00:15:44,586 --> 00:15:45,957
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ടോം സന്തോഷിക്കും.

305
00:15:46,057 --> 00:15:48,388
നന്ദി, അങ്കിൾ എഡ്. അത് രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കും.

306
00:15:48,569 --> 00:15:50,213
അസംബന്ധം, എഡ്. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

307
00:15:50,313 --> 00:15:52,452
വിട, ഓഡ്രി. ടോമിന് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും. വിട.

308
00:15:52,552 --> 00:15:54,025
നദിക്ക് മുകളിലൂടെ.
- നദിക്ക് മുകളിലൂടെ.

309
00:15:58,132 --> 00:16:00,293
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭൂമിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
സൂര്യനെ ചുറ്റുമോ?

310
00:16:00,483 --> 00:16:02,229
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, പോപ്പികോക്ക്.

311
00:16:02,414 --> 00:16:04,867
അത് ഓരോന്നായി വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ലേ
രാവിലെയും രാത്രി ഇറങ്ങുന്നതും?

312
00:16:05,065 --> 00:16:07,654
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെയായിരിക്കണം
സന്തോഷമുള്ള മനുഷ്യൻ. നിനക്ക് എനിക്കായി ഒരു മുറി കിട്ടിയോ?

313
00:16:07,840 --> 00:16:10,234
കൺവെൻഷനുള്ള മുറികൾ ലഭിച്ചു.
- പ്രതിധ്വനികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം, അല്ലേ?

314
00:16:10,432 --> 00:16:13,655
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു അതിഥി
വാൾഡോ വില്യംസും അവനും വീട്ടിലാണ്.

315
00:16:13,906 --> 00:16:15,521
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ മുറി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

316
00:16:15,699 --> 00:16:16,657
നന്നായി. പറയൂ..

317
00:16:17,117 --> 00:16:20,240
ആരാണ് ആ വലിയ, കറുത്ത ജോലിയുടെ ഉടമ
ന്യൂയോർക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകളുള്ള മുൻഭാഗം?

318
00:16:20,676 --> 00:16:22,928
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- ബൂട്ട്ലെഗേഴ്സ്?

319
00:16:23,855 --> 00:16:25,526
നല്ല കൂട്ടുകാർ. അവർ എനിക്ക് ഒരു സിഗാർ തന്നു.

320
00:16:26,227 --> 00:16:28,170
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണില്ല
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ നേരം ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

321
00:16:28,354 --> 00:16:30,714
ബിയർ തിരികെ വരുന്നു, അവർ വരും
നിരോധനം വളരെ വേഗത്തിൽ പിൻവലിക്കുക.

322
00:16:30,974 --> 00:16:32,295
ശരി, ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

323
00:16:32,631 --> 00:16:36,549
കനത്ത മദ്യപാനം കൊണ്ട് ശരീരത്തിന് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കാനഡയിൽ നിന്ന് ട്രക്കുകൾ ഇങ്ങോട്ട് ഓടുന്നു.

324
00:16:37,186 --> 00:16:38,277
നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

325
00:16:38,377 --> 00:16:40,350
ഞാൻ ആദ്യം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.
ഡൈനിംഗ് റൂം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

326
00:16:40,450 --> 00:16:41,721
അതെ. താൽക്കാലികമായി.

327
00:16:43,055 --> 00:16:44,385
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

328
00:16:44,603 --> 00:16:45,730
നോന.
- നോന ആരാണ്?

329
00:16:45,955 --> 00:16:47,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

330
00:16:49,063 --> 00:16:51,262
മോശമല്ല, അല്ലേ?
- ഹ-ഹ. നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.

331
00:16:51,504 --> 00:16:53,119
കേൾക്കുക. മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

332
00:16:53,448 --> 00:16:54,617
ഗ്രെറ്റ.
- ഗ്രെറ്റ ആരാണ്?

333
00:16:54,833 --> 00:16:56,882
നന്നായി, ചെറിയ നായ. കൂടെ ആശംസിക്കുന്നു.

334
00:16:58,507 --> 00:17:00,552
അതൊരു ലുലു, പഴയ കാലക്കാരൻ.
എനിക്ക് അത് ഓർക്കണം.

335
00:17:00,876 --> 00:17:02,611
എന്നാൽ ഇത് പിടിക്കൂ.. അതെന്താണ്?

336
00:17:03,926 --> 00:17:05,263
V8-ൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ഇന്ത്യക്കാരൻ.

337
00:17:06,390 --> 00:17:06,976
ഓ.

338
00:17:07,705 --> 00:17:08,994
അത് അത്ര കഠിനമായി എടുക്കരുത്.

339
00:17:09,389 --> 00:17:11,309
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ അതിന് ഹാഷ് ബോക്സ് ലഭിച്ചു.

340
00:17:11,882 --> 00:17:13,483
സിൽവർ ക്രീക്ക് ഇന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

341
00:17:13,682 --> 00:17:15,297
ഇല്ല. ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ പേര് പീബോഡി.

342
00:17:15,475 --> 00:17:17,517
യൂസ്റ്റേസ് പീബോഡി.
ആക്മി കളക്ഷൻ ഏജൻസി.

343
00:17:18,124 --> 00:17:20,351
ചുറ്റും ശേഖരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ. മാലിന്യം പോലുമില്ല.

344
00:17:20,451 --> 00:17:22,382
പിന്നെ മുതലാളി ദൂരെയാണ്.
കുറെ നാളായി അകന്നു.

345
00:17:22,563 --> 00:17:24,435
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
- മാലിന്യം?

346
00:17:24,535 --> 00:17:27,561
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ പറയണം
'Ab Follansbee' എന്ന മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.

347
00:17:27,768 --> 00:17:28,820
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

348
00:17:29,205 --> 00:17:32,452
ഇല്ല. അവൻ കുറച്ചു കാലമായി ടൗണിൽ ഇല്ല.
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവൻ ഇപ്പോൾ വൈകി.

349
00:17:32,715 --> 00:17:34,760
എനിക്ക് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കിട്ടണം
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ ട്രെയിൻ.

350
00:17:34,931 --> 00:17:37,230
ഫോളൻസ്ബീ. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഓർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

351
00:17:37,822 --> 00:17:39,295
നിങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണോ?

352
00:17:39,732 --> 00:17:41,168
ഒച്ചയിടരുത്.. അതെ.

353
00:17:41,563 --> 00:17:44,092
ശരി, അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അബ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ വൈകും, അവന് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

354
00:17:44,192 --> 00:17:45,063
അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

355
00:17:45,163 --> 00:17:45,923
ഒരു കുഞ്ഞ്?

356
00:17:46,125 --> 00:17:48,744
അയാൾക്ക് എന്നെ വളർത്താൻ ഒരു പിത്തം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഈ ദ്വാരത്തിലേക്ക്.

357
00:17:49,233 --> 00:17:50,682
അവൻ മെയിൽ വഴി ചെക്ക് എടുക്കില്ല.

358
00:17:50,879 --> 00:17:53,124
അബി ഒരു മണ്ടനല്ല. നിങ്ങൾക്ക് പണമാക്കാൻ കഴിയില്ല
അടച്ച ബാങ്കുകളുമായി ഒരു ചെക്ക്.

359
00:17:53,361 --> 00:17:55,578
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ നകം കൊക്കയെ താലോലിക്കുകയാണോ?

360
00:17:55,746 --> 00:17:59,111
സ്വയം വിയർക്കരുത്. അകത്തേക്ക് പോകുക
അവിടെ പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

361
00:17:59,374 --> 00:18:01,746
എബി മിക്കവാറും ഇവിടെയുണ്ടാകും
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോഴേക്കും.

362
00:18:01,943 --> 00:18:03,286
ഇവിടെ. ദയവായി അമ്പത് സെൻ്റ്.

363
00:18:03,783 --> 00:18:04,932
കൊഞ്ചക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

364
00:18:05,368 --> 00:18:06,240
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.

365
00:18:25,347 --> 00:18:26,722
സിൽവർ ക്രീക്ക് ഇന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

366
00:18:26,929 --> 00:18:29,747
ഇല്ല. വീണ്ടും ഞാനാണ്. എനിക്ക് ഈ മാവ് ഇടണം
ഫോളൻസ്‌ബീ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത്.

367
00:18:29,936 --> 00:18:31,638
അതെ, തീർച്ച.
- എണ്ണുക. എനിക്ക് ഒരു രസീത് തരൂ.

368
00:18:31,739 --> 00:18:34,834
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

369
00:18:34,934 --> 00:18:36,772
പത്തു ഡോളർ.
- പത്തു ഡോളർ? അവർ നൂറുകണക്കിന്.

370
00:18:36,872 --> 00:18:37,924
അല്ലേ? നൂറുകണക്കിന്?

371
00:18:40,101 --> 00:18:41,145
ആയിരം ഡോളർ.

372
00:18:42,079 --> 00:18:43,988
ആയിരം ഡോളർ! നിനക്കെന്തറിയാം?

373
00:18:44,088 --> 00:18:45,936
ഒരു രസീത് തന്നാൽ മതി.
എനിക്ക് ഒരു രസീത് തരൂ.

374
00:18:46,036 --> 00:18:47,953
എടീ ഇപ്പോൾ നോക്കണ്ട.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചൂട് കാണിക്കുന്നു.

375
00:18:49,082 --> 00:18:50,254
നന്ദി, റോക്കി.

376
00:18:55,719 --> 00:18:56,505
ഹേയ് എഡ്ഡി.

377
00:18:56,743 --> 00:18:57,844
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ എന്താണ്?

378
00:18:58,393 --> 00:19:00,707
പച്ചകുത്തിയ ഒരു കുതിര.
- അത് ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

379
00:19:01,874 --> 00:19:03,730
ഓ, നിങ്ങളുടെ തമാശ ഉപേക്ഷിക്കുക. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

380
00:19:04,261 --> 00:19:06,686
അവർ നിരോധനം പിൻവലിച്ചാൽ അത്
ഞങ്ങളോട് കഠിനമായിരിക്കും.

381
00:19:06,977 --> 00:19:08,939
അതെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന എസ്കോർട്ട് ജോലിയായിരിക്കാം.

382
00:19:09,431 --> 00:19:10,689
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

383
00:19:11,896 --> 00:19:13,051
എനിക്കറിയാം. ഒരു മഹത്തായ ആശയം.

384
00:19:13,469 --> 00:19:15,085
ആ ഗംഭീരം കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയെ വാങ്ങാം.

385
00:19:15,258 --> 00:19:17,061
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
റേസ് കുതിരകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.

386
00:19:17,469 --> 00:19:19,314
ഞാൻ എൻ്റെ മാവ് ഇടുന്നു
ഒരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസ്സ്.

387
00:19:19,606 --> 00:19:20,776
ഉദാഹരണത്തിന് എന്ത് പോലെ?

388
00:19:21,006 --> 00:19:23,470
ഉദാഹരണത്തിന് സ്ലോട്ട് മെഷീനുകൾ പോലെ.
മുലകുടിക്കുന്നവർ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

389
00:19:24,474 --> 00:19:25,234
ഞാനല്ല.

390
00:19:25,798 --> 00:19:27,671
ഞാൻ എൻ്റെ പകുതി ഇടുന്നില്ല
ആ സ്ലോട്ട് മെഷീനുകളിൽ.

391
00:19:28,075 --> 00:19:29,878
ശരി, പകുതി കുതിരയെ വാങ്ങൂ.

392
00:19:36,924 --> 00:19:37,882
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

393
00:19:50,033 --> 00:19:51,370
ആയിരം ഡോളർ.

394
00:19:56,256 --> 00:19:58,864
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഒരു ബഗ്-ഇൻ-എ-റഗ് പോലെ സുരക്ഷിതം.

395
00:19:59,580 --> 00:20:00,982
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

396
00:20:01,082 --> 00:20:02,200
ഫെലിക്സ്.
- ഫെലിക്സ് ആരാണ്?

397
00:20:02,300 --> 00:20:03,547
ആവേശം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഹ-ഹ.

398
00:20:12,505 --> 00:20:15,520
"<i>ശരി, അങ്ങനെയാണ് ആയിരം
സിൽവർ ക്രീക്കിൽ</i> ഡോളർ വന്നു."

399
00:20:15,907 --> 00:20:19,128
"<i>എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെ നല്ലത് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു</i> .."

400
00:20:19,228 --> 00:20:21,325
"<i>ഹോറസ് ടെയ്‌ലറിനും ഫ്രാൻസിനും വേണ്ടി</i>."

401
00:20:21,693 --> 00:20:23,093
"<i>ഒപ്പം ധാരാളം ആളുകൾ</i>."

402
00:20:23,812 --> 00:20:26,549
"<i>ആശങ്കയിലായ സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
തെരുവുകളിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു</i> .."

403
00:20:26,649 --> 00:20:29,213
"<i>ശൂന്യമായ മാർക്കറ്റിനൊപ്പം
കൊട്ടകളും ശൂന്യമായ ഹൃദയങ്ങളും</i>."

404
00:20:30,302 --> 00:20:34,716
"<i>വ്യർത്ഥമായ പ്രതിഷേധത്തിൽ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നു
അവർക്ക് സംഭവിച്ച വിധി</i>യിൽ."

405
00:20:35,825 --> 00:20:40,341
"<i>പന്ത്രണ്ട് ദശലക്ഷം സന്നദ്ധ തൊഴിലാളികൾ
സാമ്പത്തിക ദുരന്തം</i>കൊണ്ട് നിഷ്ക്രിയമാക്കി."

406
00:20:41,149 --> 00:20:45,315
"<i>സ്തംഭിച്ച നിശബ്ദതയിൽ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു,
അതെന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു</i>."

407
00:20:46,438 --> 00:20:48,995
"<i>ബ്രഡ് ലൈനുകൾ നീളവും നീളവും വളരുന്നു</i>."

408
00:20:49,304 --> 00:20:51,744
"<i>ആളുകളുടെ മൂന്നിലൊന്ന്
പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി</i>."

409
00:20:53,098 --> 00:20:57,713
"<i>ഇന്നലെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചവർ പോലും
അവർ ഇന്ന് വിഷാദരോഗത്തിൻ്റെ ഇരകളായിരുന്നു</i>."

410
00:20:58,003 --> 00:21:01,743
"<i>ബിസിനസ്സുകാരെ നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പൊതുവായ ദുരവസ്ഥ</i>യാൽ നിരാശനായി."

411
00:21:03,007 --> 00:21:06,040
"<i>സാൽവേഷൻ ആർമി ചെയ്യുന്നത്
സഹായിക്കാൻ</i>എല്ലാവരും അതിൻ്റെ ശക്തിയിലാണ്."

412
00:21:06,564 --> 00:21:09,427
"<i>കുറച്ച് ചില്ലിക്കാശുമായി
അതിൻ്റെ തംബുരു</i>യിലേക്ക്."

413
00:21:10,476 --> 00:21:14,380
"<i>ഭവനരഹിതരായ നിർഭാഗ്യവാന്മാർ എ
രാത്രിയുടെ വിശ്രമം അവർ കണ്ടെത്തുന്നിടത്ത്</i>."

414
00:21:14,897 --> 00:21:17,929
"<i>ദുരിതം ഒരു മനുഷ്യനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
വിചിത്രമായ ബെഡ്‌ഫെല്ലോകൾ</i>ക്കൊപ്പം."

415
00:21:18,855 --> 00:21:21,340
"<i>വിഷാദ ക്യാമ്പുകൾ വളരുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം</i>"

416
00:21:21,924 --> 00:21:24,082
"<i>സഹോദരങ്ങൾ പ്രതികൂലാവസ്ഥയിൽ
ഭാഗ്യം പങ്കിടൽ</i>."

417
00:21:25,385 --> 00:21:30,119
"<i>കുടുംബങ്ങൾ നാല് കാറ്റിലും ചിതറിപ്പോയി
ലക്ഷ്യമില്ലാത്ത അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ</i>."

418
00:21:30,787 --> 00:21:34,170
"<i>ഇത് അസന്തുഷ്ടർക്ക് ആശ്വാസമാണ്,
ദുരിതത്തിൽ കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടാകാൻ</i>."

419
00:21:35,541 --> 00:21:36,572
"<i>അതെ, സർ</i>."

420
00:21:37,487 --> 00:21:40,519
"<i>ഒരിക്കൽ ആ ആയിരം
ഡോളർ ഒരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു</i>."

421
00:21:41,795 --> 00:21:45,281
"<i>പിന്നെ ഞാൻ ഓഡ്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ഒ'കോണറും അവളുടെ ഭർത്താവ് ടോം</i>നും."

422
00:21:46,501 --> 00:21:48,195
"<i>അവർക്ക് തീർച്ചയായും അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു</i>."

423
00:21:48,889 --> 00:21:49,961
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

424
00:21:50,430 --> 00:21:51,285
ഓഡ്രി.

425
00:22:02,183 --> 00:22:03,670
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു ഓഡ്രി.

426
00:22:04,415 --> 00:22:06,237
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഓ ടോം.

427
00:22:08,816 --> 00:22:10,280
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

428
00:22:12,825 --> 00:22:13,969
നാല് പുതിയ നരച്ച മുടികൾ.

429
00:22:15,035 --> 00:22:17,247
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ജീവൻ അപഹരിച്ചു
വളരെ ഗൗരവമായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

430
00:22:20,651 --> 00:22:22,759
ശരി, ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണ്.

431
00:22:27,735 --> 00:22:28,538
നന്നായി.

432
00:22:29,581 --> 00:22:31,197
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡലിന് അർഹനാണ്.

433
00:22:33,615 --> 00:22:34,827
ആഷ്‌ട്രേകളെല്ലാം ശൂന്യമാണ്.

434
00:22:35,607 --> 00:22:37,395
ഫർണിച്ചറുകളിൽ പുതിയ സിഗരറ്റ് കത്തുന്നില്ല.

435
00:22:38,770 --> 00:22:41,788
പകരം അടുക്കളയിൽ വൃത്തികെട്ട വിഭവങ്ങൾ
ആവരണത്തിൽ. ഒരു വക്കീലിന് മോശമല്ല.

436
00:22:42,103 --> 00:22:43,507
കക്ഷിയില്ലാത്ത അഭിഭാഷകൻ.

437
00:22:44,181 --> 00:22:45,983
നിങ്ങൾ വെട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബാച്ചിലർ ആകാൻ പുറത്ത്.

438
00:22:46,281 --> 00:22:48,153
ഓഡ്രി.
- ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

439
00:22:48,550 --> 00:22:49,700
ഓ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

440
00:22:50,364 --> 00:22:51,384
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

441
00:22:52,909 --> 00:22:55,040
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.
നിങ്ങൾ ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുകയാണ്.

442
00:22:55,318 --> 00:22:57,063
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ബാച്ചിലർ ആകാൻ <i>വെട്ടി</i>ച്ചിരിക്കാം.

443
00:22:58,790 --> 00:23:01,346
നീ എൻ്റെ വെട്ടിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ജിബ്, അതാണ് നിങ്ങൾ.

444
00:23:01,667 --> 00:23:02,653
അതുകൊണ്ട് നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

445
00:23:03,157 --> 00:23:04,724
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിഷാദമല്ല.

446
00:23:04,963 --> 00:23:07,037
ലോകം മുഴുവൻ രോഗബാധിതമാണ്
അതിനാൽ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

447
00:23:07,432 --> 00:23:08,476
അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

448
00:23:09,056 --> 00:23:12,173
എന്നാൽ <i>ഇതാണ്</i> എൻ്റെ ലോകം.
പണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വീടായിരുന്ന ഈ 'കല്ലറ'.

449
00:23:13,172 --> 00:23:16,093
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ഇരുട്ട്? ഓരോ 2 ആഴ്‌ച കൂടുമ്പോഴും മാത്രമേ നിങ്ങളെ കാണാറുള്ളൂ.

450
00:23:16,407 --> 00:23:18,618
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, കാണാതെ പോകുന്നു
നീ എനിക്ക് ഒരുപാട് കഴിഞ്ഞു..

451
00:23:18,859 --> 00:23:21,610
നഗരത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ജോലിയും നല്ല ജോലിയുമാണ്.

452
00:23:22,683 --> 00:23:25,718
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പെണ്ണല്ല.
അവർ എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തതിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കട്ടെ.

453
00:23:26,325 --> 00:23:28,115
എനിക്ക് എങ്ങനെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയും?
- ടോം.

454
00:23:28,757 --> 00:23:31,816
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് സുഖകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ധാരാളം പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി പരേഡ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

455
00:23:32,615 --> 00:23:35,309
ദയവായി, മിസ്റ്റർ ഒ'കോണർ.
ഞാൻ സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം മാതൃകയാണ്.

456
00:23:36,159 --> 00:23:37,517
എന്നെ ഒരു ബബിൾ-നർത്തകനാക്കരുത്.

457
00:23:37,915 --> 00:23:40,402
ഇത് ഏകാന്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അത് സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു ചെറിയ പദ്ധതിയിൽ.

458
00:23:40,890 --> 00:23:42,716
അതുപോലെ ഞാനും.
- എൻ്റേതാണ് നല്ലത്.

459
00:23:43,230 --> 00:23:45,339
അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റേത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

460
00:23:45,717 --> 00:23:46,874
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

461
00:23:47,380 --> 00:23:51,062
നിനക്കെങ്ങനെ സഹിക്കും ഓഡ്രി? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഭർത്താവിനെ എടുക്കണോ?

462
00:23:51,426 --> 00:23:52,781
ഓ, നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കണോ?

463
00:23:53,296 --> 00:23:54,225
അതൊരു ചിരിയാണ്.

464
00:23:54,443 --> 00:23:57,074
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പോലും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വെള്ളം. നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹിക്കും?

465
00:23:57,511 --> 00:23:59,870
കാരണം ഞാൻ സഹിഷ്ണുതയുള്ളവനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത്?

466
00:24:00,289 --> 00:24:02,654
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു .. നിൽക്കൂ പ്രിയേ.

467
00:24:03,059 --> 00:24:04,618
പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക:

468
00:24:04,718 --> 00:24:06,512
'ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഭയം എന്നാൽ ഭയം തന്നെ'.

469
00:24:06,612 --> 00:24:08,308
പക്ഷേ, പഴയ രാഷ്ട്രപതി പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു.

470
00:24:08,408 --> 00:24:10,497
ഞങ്ങൾ അവസാനം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

471
00:24:10,726 --> 00:24:13,789
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എങ്ങനെയെങ്കിലും ലോകം
തുടരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.

472
00:24:14,236 --> 00:24:15,635
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ?
- നമുക്ക് ഉണ്ട്.

473
00:24:15,735 --> 00:24:17,904
തുടർന്നാൽ മതി.
കുറച്ച് ബില്ലുകൾ അടച്ചാൽ മതി.

474
00:24:18,213 --> 00:24:19,028
അതെ, ബില്ലുകൾ.

475
00:24:19,279 --> 00:24:20,702
ബില്ലുകൾ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു, അടുക്കുന്നു.

476
00:24:20,977 --> 00:24:23,222
ഞാൻ ഇവിടെ നിസ്സഹായനായി ഇരിക്കുമ്പോൾ.
അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.

477
00:24:23,434 --> 00:24:26,750
ഇത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ, നമുക്ക് പണം നൽകാം
അവരെ. എനിക്ക് ഇവിടെ രണ്ടാഴ്ചത്തെ ശമ്പളമുണ്ട്.

478
00:24:26,968 --> 00:24:28,530
ഇത് കുറച്ച് തലവേദനകളെ ഇല്ലാതാക്കും.

479
00:24:29,711 --> 00:24:32,078
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും അടിയന്തിരമായി പണം നൽകും
ഒന്ന്, മറ്റുള്ളവർ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

480
00:24:32,591 --> 00:24:35,078
ജെ.ജെ. ജോൺസൺ. അത് കൊടുക്കാം
പഴയ സ്കിൻഫ്ലിൻ്റ്. നമുക്ക് കഴിക്കണം.

481
00:24:44,530 --> 00:24:45,160
ടോം!

482
00:24:52,487 --> 00:24:55,641
"<i>ആ ആയിരം ഡോളർ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് വലുതും വലുതും</i>"

483
00:24:55,949 --> 00:24:58,965
"<i>നാളെ, ഞങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ്
ജെ.ജെ. ജോൺസൺ ഛേദിക്കപ്പെടും</i>."

484
00:24:59,154 --> 00:25:02,533
"<i>കൂടാതെ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഊണുമുറി</i>യിൽ വിളമ്പിയ ഭക്ഷണം."

485
00:25:02,868 --> 00:25:03,733
[ ഹിക്ക്! ]

486
00:25:09,171 --> 00:25:11,814
ഹോറസ്, നീ ലജ്ജിക്കണം
ഫ്രാൻസിൻ ഇതുപോലുള്ള മേശകളിൽ കാത്തിരിക്കട്ടെ.

487
00:25:12,370 --> 00:25:14,847
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്, ജെറാൾഡിൻ.
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

488
00:25:15,047 --> 00:25:17,189
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നല്ല സ്വർഗ്ഗം, കുട്ടി.

489
00:25:17,420 --> 00:25:20,866
എന്താണ് കാര്യം? സേവനം ശരിയാണോ?
- മികച്ചത്, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് വാൽഡോ സഹായിക്കുന്നില്ല?

490
00:25:21,074 --> 00:25:22,675
'വാൾഡോ'.. അത് വിലപ്പോവില്ല..
- അച്ഛൻ.

491
00:25:22,775 --> 00:25:24,397
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയല്ലേ?

492
00:25:24,771 --> 00:25:28,364
അവൻ പണം നൽകാതെ താമസിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ മേശകളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

493
00:25:28,596 --> 00:25:32,068
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ അവൻ ചെയ്യും. പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെയിൻ്റ് ചെയ്ത് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക, പെയിൻ്റിംഗ് തുടരുക.

494
00:25:32,324 --> 00:25:34,547
കാരണം അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്
അതിനാണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നത്.

495
00:25:34,770 --> 00:25:36,306
ആൺകുട്ടിക്ക് ധാരാളം കഴിവുകളുണ്ട്.

496
00:25:36,406 --> 00:25:38,277
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, അവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.

497
00:25:38,546 --> 00:25:42,737
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ചായം തേക്കുന്നത് നിർത്തണം
പ്രായോഗികമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

498
00:25:42,963 --> 00:25:44,272
ഞാൻ അവനോടും അങ്ങനെ പറയും.

499
00:25:44,547 --> 00:25:47,511
അല്ല, ഹോറസ്. ഒരിക്കലും ഓർക്കുക
ഏതൊരു മനുഷ്യനിൽ നിന്നും അവൻ്റെ കഴിവ് എടുക്കുക.

500
00:25:49,183 --> 00:25:51,915
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

501
00:25:56,730 --> 00:25:57,573
മുട്ടി-മുട്ടുക.

502
00:25:58,185 --> 00:25:59,343
ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഹോബാർട്ട്.

503
00:25:59,876 --> 00:26:00,691
ഹോബാർട്ട് ആരാണ്?

504
00:26:00,824 --> 00:26:02,604
ഹോബാർട്ട് എ..
- ചെറിയ ചുംബനം, കുഞ്ഞേ?

505
00:26:03,418 --> 00:26:04,891
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

506
00:26:05,121 --> 00:26:07,271
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.

507
00:26:07,508 --> 00:26:09,353
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പലഹാരം, സർ?

508
00:26:09,522 --> 00:26:11,330
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും. നിനക്കല്ലാതെ എന്താണ് മധുരമുള്ളത്?

509
00:26:11,917 --> 00:26:13,507
ആർസെനിക് പുഡ്ഡിംഗ് വളരെ മനോഹരമാണ്.

510
00:26:13,789 --> 00:26:15,404
നന്നായി. പിന്നെ കാപ്പി, ഫ്രഷ് ആണോ?

511
00:26:15,958 --> 00:26:17,717
ഇത് കൂടുതൽ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നോ,
അത് അപമാനകരമായിരിക്കും.

512
00:26:19,194 --> 00:26:20,781
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂയോർക്കുകാരനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

513
00:26:20,959 --> 00:26:23,004
ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ.

514
00:26:23,104 --> 00:26:24,569
ഇത് ഒരുതരം ഏകാന്തമായ ബർഗ് ആണ്.

515
00:26:24,669 --> 00:26:26,538
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സംഭാഷണത്തിനായി ചെയ്യണോ?

516
00:26:27,029 --> 00:26:28,441
നിങ്ങൾക്ക് മാർബിൾ കാന്യോൺ പരീക്ഷിക്കാം.

517
00:26:28,649 --> 00:26:29,878
ഇതിന് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിധ്വനിയുണ്ട്.

518
00:26:32,920 --> 00:26:34,050
ആഴ്സനിക് പുഡ്ഡിംഗ്?

519
00:26:36,426 --> 00:26:37,927
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്, മിസിസ് ആതർട്ടൺ.

520
00:26:38,166 --> 00:26:39,955
നിങ്ങളാണ് ലീഡർ
സിൽവർ ക്രീക്കിലെ പൗരൻ.

521
00:26:40,143 --> 00:26:41,730
ഞാൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

522
00:26:42,039 --> 00:26:44,561
മുൻനിര പൗരനെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ
നഗരത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

523
00:26:44,852 --> 00:26:45,896
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്ത്?

524
00:26:46,172 --> 00:26:47,816
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം വരച്ചിരിക്കണം.

525
00:26:48,294 --> 00:26:49,575
അവൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- നന്നായി.

526
00:26:50,119 --> 00:26:51,265
എന്തിന്, ഇല്ല.

527
00:26:51,866 --> 00:26:53,804
ഒരു വസ്തുത പോലെ
അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

528
00:26:54,733 --> 00:26:56,635
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
അതോ ഇവിടെ ഇരുട്ടാണോ?

529
00:26:57,567 --> 00:26:58,868
നിങ്ങളാണ് മുൻനിര പൗരൻ.

530
00:26:59,332 --> 00:27:00,994
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും മില്ലുകളുടെ ഉടമയാണ്.

531
00:27:01,276 --> 00:27:03,511
ഒപ്പം നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനും
സിൽവർ ക്രീക്ക് സ്ഥാപിച്ചു.

532
00:27:04,187 --> 00:27:07,448
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു
ഗുണനിലവാരമുള്ള മാർബിൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

533
00:27:07,749 --> 00:27:09,193
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു നഗരം എന്ന് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

534
00:27:09,818 --> 00:27:11,633
അവൻ കാരണമാണ് നാമെല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളത്.

535
00:27:12,412 --> 00:27:14,573
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
ധാന്യം മദ്യത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ട്.

536
00:27:15,737 --> 00:27:17,051
ഛായാചിത്രത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

537
00:27:17,469 --> 00:27:18,630
ഫ്രാൻസിൻ വേണ്ട.. പകിടകളില്ല.

538
00:27:19,569 --> 00:27:20,600
എന്നാൽ വാൾഡോയ്ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു..

539
00:27:20,846 --> 00:27:24,371
വാൾഡോയ്ക്ക് ഇത് അനശ്വരമാക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ മുഖം മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചതാണ്.

540
00:27:24,923 --> 00:27:26,187
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.

541
00:27:26,287 --> 00:27:29,119
ഓ, എന്നാൽ മിസിസ് ആതർട്ടൺ ..
- ഞാൻ കണ്ണാടികൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.

542
00:27:29,380 --> 00:27:31,024
നിനക്ക് മറ്റൊരു പ്രാവിനെ കിട്ടണം, പ്രിയേ.

543
00:27:31,403 --> 00:27:33,572
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ബിസിനസ്സ്.

544
00:27:33,854 --> 00:27:35,642
ജെറാൾഡിൻ, ഒരു ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തമാശയുള്ള നോട്ടം.

545
00:27:35,780 --> 00:27:37,714
നല്ലത്. ഞാൻ പോയി വരാം
അത് J.J യെ കാണിക്കൂ. ജോൺസൺ.

546
00:27:37,996 --> 00:27:40,184
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, ഞാൻ
അവൻ്റെ മേൽ ചൂട് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

547
00:27:40,374 --> 00:27:41,594
ഇല്ല, ജെറാൾഡിൻ, ഇല്ല.

548
00:27:42,139 --> 00:27:43,247
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

549
00:27:44,843 --> 00:27:47,550
"<i>ബൺ-ടൺ മാർക്കറ്റ് ആയിരുന്നു
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ജെ.ജെ. ജോൺസൺ</i>"

550
00:27:48,095 --> 00:27:50,766
"<i>കൗശലക്കാരനായ, അടഞ്ഞ മുഷ്ടിയുള്ള ഒരു വ്യാപാരി ..</i>"

551
00:27:50,963 --> 00:27:54,315
"<i>ഒരു കടയിൽ നിറയെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ
കവർച്ച</i> നിറഞ്ഞ ഹൃദയവും."

552
00:27:55,484 --> 00:27:57,088
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, ജെ.ജെ. സംസാരിക്കൂ.

553
00:27:57,432 --> 00:28:00,244
നിങ്ങളുടെ ഇട്ടതിന് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം
പാവം ഹോറസ് ടെയ്‌ലർ ഒരു ബാരലിന് മുകളിലോ?

554
00:28:00,695 --> 00:28:03,062
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
- ഞാനത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

555
00:28:03,673 --> 00:28:06,167
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ജെറാൾഡിൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല ഒരു ബാരൽ ഉള്ളത്.

556
00:28:06,392 --> 00:28:09,861
എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്'. നല്ല വലിയ ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
00:28:10,158 --> 00:28:11,468
ശരി, നമുക്ക് ഇത് സംസാരിക്കാം.

558
00:28:11,568 --> 00:28:13,015
പണം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

559
00:28:13,205 --> 00:28:14,742
മൂന്ന് മാസത്തെ വാടക നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

560
00:28:15,061 --> 00:28:17,709
അറുനൂറ് ഡോളറും
വാമ്പും എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

561
00:28:18,047 --> 00:28:20,490
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

562
00:28:20,819 --> 00:28:22,306
ഞാൻ മനുഷ്യസ്‌നേഹിയായേക്കാം.

563
00:28:22,785 --> 00:28:25,818
എന്നാൽ ഈ മാലാഖയുടെ കീഴിൽ
മുഖം ഞാൻ ഒരു ഊരിയ ഹീപ് ആണ്.

564
00:28:26,081 --> 00:28:27,283
കിക്ക് ഇൻ, ജെ.ജെ.

565
00:28:28,043 --> 00:28:29,316
എന്നാൽ ജെറാൾഡിൻ, വിവേകമുള്ളവനായിരിക്കുക.

566
00:28:29,575 --> 00:28:31,997
അറുനൂറ് കിട്ടാനില്ല
നഗരം മുഴുവൻ ഡോളർ.

567
00:28:32,335 --> 00:28:33,478
ഒരുപക്ഷേ സംസ്ഥാനം മുഴുവൻ.

568
00:28:33,691 --> 00:28:34,878
എല്ലാവരും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

569
00:28:35,099 --> 00:28:36,948
ഹോറസ് ടെയ്‌ലർ മാത്രം എനിക്ക് 1,200 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

570
00:28:37,048 --> 00:28:38,177
പിന്നെ എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:28:38,277 --> 00:28:41,948
നിങ്ങൾ അവനോട് അമിതമായി പണം ഈടാക്കിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ആ ക്രെഡിറ്റിന് പകരമായി മനോഹരമായി.

572
00:28:42,236 --> 00:28:44,530
ഓ, ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- ഞാൻ ഒരു സൗഹൃദ സ്ത്രീയാണ്.

573
00:28:44,774 --> 00:28:45,789
പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

574
00:28:45,910 --> 00:28:47,595
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

575
00:28:48,314 --> 00:28:50,321
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകുന്നതിന് പുറമെ
ഈ സ്ഥലം വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

576
00:28:50,421 --> 00:28:53,353
ജെ.ജെ. നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാരാണ്
അത് ഈ വിഷാദം സൃഷ്ടിച്ചു.

577
00:28:53,772 --> 00:28:55,804
നീ എൻ്റെ കൈകൾ നനച്ചു.
എനിക്ക് അവരുടെ ശമ്പളം കൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

578
00:28:56,405 --> 00:28:58,743
നിങ്ങൾ ഓരോ തവണയും വില വർദ്ധിപ്പിച്ചു
ഞാൻ വേതനം വർദ്ധിപ്പിച്ച സമയം.

579
00:28:58,944 --> 00:29:01,307
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്തു
കൂലി, നിങ്ങൾ വില വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

580
00:29:01,739 --> 00:29:02,860
ഒരു ദുഷിച്ച വൃത്തം.

581
00:29:03,057 --> 00:29:05,592
വിലകൾ, കൂലി, വില, കൂലി.
തൊപ്പി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ!

582
00:29:06,240 --> 00:29:07,455
ഓ, ഞാൻ വില നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നോ?

583
00:29:07,785 --> 00:29:09,513
ആളുകൾ വാങ്ങുമ്പോൾ, അതെ.

584
00:29:10,151 --> 00:29:13,290
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളോ അല്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് വിഷാദം ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും.

585
00:29:13,616 --> 00:29:15,261
ഒരു സ്നോബോൾ താഴേക്ക് പോകുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്..

586
00:29:15,361 --> 00:29:18,059
വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
അടിയിൽ തകരുന്നത് വരെ.

587
00:29:18,698 --> 00:29:19,913
എനിക്ക് മില്ലുകൾ പൂട്ടേണ്ടി വന്നു.

588
00:29:20,240 --> 00:29:22,099
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളായിരുന്നു
ജോലിക്ക് പുറത്തായി, തകർന്നു.

589
00:29:22,719 --> 00:29:25,435
നിങ്ങൾ അറുപത് ഈടാക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ഡസൻ മുട്ടകൾക്ക് സെൻറ്.

590
00:29:25,535 --> 00:29:27,008
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുപതിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

591
00:29:27,285 --> 00:29:28,929
ഞാനും അടിയേറ്റു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

592
00:29:29,242 --> 00:29:31,430
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പാഠം പഠിച്ചു.

593
00:29:32,181 --> 00:29:34,558
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ
ഒരു സാധാരണ ജീവിതരീതിയിലേക്ക്.

594
00:29:34,802 --> 00:29:36,182
വില കൂട്ടാൻ തുടങ്ങരുത്.

595
00:29:37,028 --> 00:29:38,527
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

596
00:29:38,721 --> 00:29:42,133
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറി വളർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു മത്തങ്ങ-വിത്തിൽ നിന്ന് മരം.

597
00:29:42,597 --> 00:29:44,005
ഓ ജെറാൾഡിൻ, ഒരു ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

598
00:29:44,202 --> 00:29:45,560
തീർച്ചയായും എനിക്കൊരു ഹൃദയമുണ്ടാകും. നിങ്ങളുടെ.

599
00:29:45,923 --> 00:29:49,159
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ടോം ഒ'കോണറിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു
കുടിയൊഴിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു റിട്ട് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

600
00:29:49,415 --> 00:29:51,570
പോകരുത്, ജെ.ജെ.
ഞാൻ ഷെരീഫിൻ്റെ കൂടെ വരാം..

601
00:29:51,819 --> 00:29:52,927
ഒപ്പം ലേലക്കാരനും.

602
00:30:50,399 --> 00:30:51,610
[ടെലിഫോൺ]

603
00:30:56,174 --> 00:30:56,893
ഹലോ?

604
00:30:57,160 --> 00:30:59,669
ടോം .. എന്തിനാ നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?

605
00:31:00,667 --> 00:31:02,526
"<i>എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു</i>."

606
00:31:03,286 --> 00:31:04,280
നീ ദീർഘമായിരിക്കുമോ?

607
00:31:06,639 --> 00:31:08,265
അതെ.. കുറെ നേരം.

608
00:31:08,885 --> 00:31:11,181
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഓടാൻ സമയമുണ്ടാകും
സത്രത്തിൽ പോയി ഫ്രാൻസിനെ കാണുമോ?

609
00:31:11,744 --> 00:31:12,673
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

610
00:31:12,984 --> 00:31:14,082
"<i>പിന്നീട് കാണാം</i>."

611
00:31:15,265 --> 00:31:16,021
അതെ.

612
00:31:35,545 --> 00:31:36,368
ഹലോ ടോം.

613
00:31:37,241 --> 00:31:38,274
ശ്രീമതി ആതർട്ടൺ.

614
00:31:38,527 --> 00:31:41,246
പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം
ഈ സംയുക്തം? അത് തകരുകയാണ്.

615
00:31:41,640 --> 00:31:43,914
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് വിടേണ്ടി വന്നു.
പുറത്തെ ഓഫീസിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

616
00:31:44,197 --> 00:31:44,869
ക്ഷമിക്കണം.

617
00:31:45,074 --> 00:31:46,575
അത് ഡിപ്രഷൻ എന്നൊരു കാര്യമാണ്.

618
00:31:46,717 --> 00:31:48,558
അതെ. എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിൽ ലഭിച്ചു
ഓഡ്രിയിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.

619
00:31:49,919 --> 00:31:51,159
ഓ. നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

620
00:31:51,900 --> 00:31:53,401
അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ട്രെയിനിലായിരുന്നു.

621
00:31:54,473 --> 00:31:55,122
ടോം.

622
00:31:55,905 --> 00:31:57,378
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു യുവ വിഡ്ഢിയാണ്?

623
00:31:58,431 --> 00:31:59,660
സാധാരണ തരം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

624
00:32:00,974 --> 00:32:03,241
നിനക്ക് അത് കിട്ടിയെന്ന് അറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:32:04,274 --> 00:32:05,203
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

626
00:32:05,447 --> 00:32:07,091
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അത് അവൾ പറയാത്തതാണ്.

627
00:32:08,142 --> 00:32:09,443
എനിക്ക് കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വായിക്കാൻ കഴിയും.

628
00:32:10,679 --> 00:32:11,780
ഇവിടെ നോക്കൂ, സണ്ണി-ബോയ്.

629
00:32:13,375 --> 00:32:16,193
നിങ്ങൾ പ്രകാശത്തിൽ നിന്ന് ഓഡ്രിയെ പറിച്ചെടുത്തപ്പോൾ
ന്യൂയോർക്കിലെ ലൈറ്റുകൾ അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

630
00:32:16,567 --> 00:32:18,345
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അവൾ.

631
00:32:18,841 --> 00:32:20,643
എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത് എ
അത് പോലെ മനോഹരമായ കാര്യം ..

632
00:32:20,743 --> 00:32:23,329
അവളെ അതിൽ അകറ്റാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
പഴയ ശവകുടീരം നിങ്ങൾ ഒരു വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

633
00:32:23,784 --> 00:32:24,627
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

634
00:32:25,253 --> 00:32:27,929
അത് നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ജീവിതം. നിങ്ങൾ പണക്കാരനായതുകൊണ്ടല്ല.

635
00:32:28,905 --> 00:32:31,809
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രണ്ടുപേർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

636
00:32:32,504 --> 00:32:34,520
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം നിങ്ങളാണ്
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുക.

637
00:32:35,352 --> 00:32:36,768
ഭാവിയില്ലാത്തതിനാൽ മാത്രം.

638
00:32:37,243 --> 00:32:38,501
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

639
00:32:38,929 --> 00:32:39,793
കേൾക്കൂ, ടോം.

640
00:32:39,893 --> 00:32:42,568
ഇത് ആദ്യമായല്ല നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്
ബാരലിൻ്റെ അടിഭാഗം ചുരണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

641
00:32:43,680 --> 00:32:45,334
69-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

642
00:32:46,724 --> 00:32:49,719
ഒപ്പം നല്ല ചെറിയ വിഷാദവും
73-ലും മറ്റൊന്ന് '84-ലും.

643
00:32:50,451 --> 00:32:51,946
1908-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

644
00:32:52,762 --> 00:32:54,941
29-ൽ അടിഭാഗം തെളിഞ്ഞു.

645
00:32:56,096 --> 00:32:59,084
എന്നാൽ അമ്മാവൻ സാം എപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ബാരൽ പൊതിയുക, ഞങ്ങൾ അത് നിറയ്ക്കുക.

646
00:33:00,085 --> 00:33:02,539
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്:
അഭിവൃദ്ധി ഒരു കോണിലാണ്.

647
00:33:02,802 --> 00:33:03,645
ഒരുപക്ഷേ അത്.

648
00:33:04,192 --> 00:33:06,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മിൽ വീണ്ടും തുറക്കും
ഉടൻ എപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും ..

649
00:33:06,694 --> 00:33:08,224
എല്ലാ കമ്പനികളും നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിലനിർത്തും.

650
00:33:08,995 --> 00:33:10,096
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

651
00:33:10,631 --> 00:33:11,964
എൻ്റെ ഭാര്യ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

652
00:33:12,489 --> 00:33:16,098
അതൊരു സ്റ്റഫ് ഷർട്ട് പരാമർശമാണ്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടുമ്പോൾ അതിൽ എന്തെങ്കിലും.

653
00:33:17,018 --> 00:33:19,498
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളും നൽകി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ..

654
00:33:19,958 --> 00:33:21,145
രോമങ്ങളും നീയും അഭിമാനിച്ചു.

655
00:33:21,536 --> 00:33:23,495
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പങ്ക് ചെയ്യണം.

656
00:33:25,117 --> 00:33:27,627
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നത് സോഷ്യൽ കോളിന് വേണ്ടിയല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.

657
00:33:28,735 --> 00:33:29,493
ബിസിനസ്സ്?

658
00:33:30,050 --> 00:33:31,964
അതിനാൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അത് ശരിയാണ്.

659
00:33:32,064 --> 00:33:33,537
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ താടി നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് ഉയർത്തുക.

660
00:33:33,961 --> 00:33:35,663
നിങ്ങൾ വരയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടിയൊഴിപ്പിക്കൽ ഒരു റിട്ട്.

661
00:33:36,374 --> 00:33:36,960
ഓ.

662
00:33:37,845 --> 00:33:38,662
ആരുടെ മേലാണ്?

663
00:33:39,291 --> 00:33:40,806
ജെ.ജെ. ജോൺസൺ.
- ജോൺസൺ?

664
00:33:41,223 --> 00:33:42,800
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

665
00:33:43,182 --> 00:33:44,720
ശരി, ജഡ്ജി ക്രോക്കറ്റ് അതിൽ ഒപ്പിടില്ല.

666
00:33:44,928 --> 00:33:46,961
ഓ, അവൻ ചെയ്യും. ആരാണ് അവനെ ന്യായാധിപനാക്കിയത്?

667
00:33:48,605 --> 00:33:49,884
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

668
00:33:50,453 --> 00:33:51,875
നിർബ്ബന്ധം അത് സൗമ്യമായി പറയുകയാണ്.

669
00:33:55,311 --> 00:33:56,359
എന്താണ് തമാശ?

670
00:33:56,653 --> 00:33:59,645
എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഫ്രാൻസിൻ ടെയ്‌ലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാൾഡോ വില്യംസ് എൻ്റെ ഛായാചിത്രം വരച്ചു.

671
00:34:00,387 --> 00:34:01,260
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

672
00:34:01,471 --> 00:34:04,697
ജഡ്ജി ക്രോക്കറ്റ് ഒപ്പിടാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
ആ എഴുത്ത്, എനിക്ക് പോർട്രെയ്റ്റ് കിട്ടും ..

673
00:34:05,030 --> 00:34:07,955
അത് അവൻ്റെ കോടതിമുറിയിൽ തൂക്കിയിടുക,
അവൻ്റെ ബെഞ്ചിന് മുകളിൽ.

674
00:34:22,937 --> 00:34:25,062
അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വരൂ
സ്വപ്നലോകം, റെംബ്രാൻഡ്?

675
00:34:25,162 --> 00:34:25,763
ഹായ്.

676
00:34:30,134 --> 00:34:32,537
റെംബ്രാൻഡ് ശരിയാണ്.
ഇത് എന്നെ അനശ്വരനാക്കണം.

677
00:34:33,036 --> 00:34:36,430
നിങ്ങൾ മർത്യനായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ശരി, ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

678
00:34:37,327 --> 00:34:39,083
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കഴിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

679
00:34:39,374 --> 00:34:40,875
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാതെ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

680
00:34:41,186 --> 00:34:41,829
സത്യം.

681
00:34:43,463 --> 00:34:45,878
ഇത് ബാർട്ടർ സമ്പ്രദായത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
- ബാർട്ടർ സമ്പ്രദായം?

682
00:34:46,293 --> 00:34:48,930
അതെ, ഒരു ചിത്രകാരന് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പെയിൻ്റ് ആവശ്യമാണ്
കൂടെ, അതിനായി എനിക്ക് കൂടുതൽ പെയിൻ്റ് ലഭിക്കും.

683
00:34:51,083 --> 00:34:53,188
എൻ്റെ മോഡൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
അവൾ ഒരു സുന്ദരി അല്ലേ?

684
00:34:53,699 --> 00:34:54,837
ആ വരി നോക്കൂ.

685
00:34:55,138 --> 00:34:57,653
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മോഡലുകളും ഇതുപോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

686
00:34:58,383 --> 00:35:00,016
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രഷ് ഓഫ് തരും.

687
00:35:02,011 --> 00:35:04,636
ഊഹൂ, അതൊരു തീയൽ ചൂലാണ്, ബിൽ.

688
00:35:05,074 --> 00:35:06,100
നല്ല സാദൃശ്യം.

689
00:35:06,380 --> 00:35:08,635
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ മുൻവിധിയുള്ളവരാണ്.

690
00:35:09,376 --> 00:35:11,368
ആദ്യത്തെ പെയിൻ്റിംഗ് ഓർക്കുക
നിൻ്റേത് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

691
00:35:11,592 --> 00:35:13,751
അതെ. ബ്യൂലിയറിൽ ആയിരുന്നു അത്
പാരീസിലെ ഗാലറി, അല്ലേ.

692
00:35:13,851 --> 00:35:15,324
അത് ലൂവ്രിൽ ആയിരിക്കണം.

693
00:35:15,542 --> 00:35:18,264
ഒരു പണയ കടയിലായിരിക്കണം.
- അതൊരു മനോഹരമായ പെയിൻ്റിംഗ് ആയിരുന്നു.

694
00:35:19,305 --> 00:35:21,523
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ ഇരുന്നു, മണിക്കൂറുകളോളം അത് നോക്കി.

695
00:35:22,771 --> 00:35:25,109
അപ്പോൾ പൊക്കമുള്ള, സുന്ദരനായ ഒരു അപരിചിതൻ കയറിവന്നു.

696
00:35:25,619 --> 00:35:27,085
ശരി, അവൻ ഉയരത്തിലായിരുന്നു.

697
00:35:28,066 --> 00:35:29,809
പിന്നെ എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

698
00:35:30,268 --> 00:35:33,020
അത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആണെന്നും ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത മനോഹരമായ കാര്യം.

699
00:35:33,965 --> 00:35:36,860
സുന്ദരനും ആകർഷകവുമായ അപരിചിതൻ ..

700
00:35:37,401 --> 00:35:40,222
നീയാണെന്നാണ് താൻ കരുതിയതെന്നും പറഞ്ഞു
പെയിൻ്റിംഗിനെക്കാൾ വളരെ മനോഹരം.

701
00:35:40,767 --> 00:35:42,189
അവൻ അൽപ്പം ആകർഷകനായിരുന്നില്ല.

702
00:35:42,289 --> 00:35:44,207
ഒരു പുതിയ സ്മൂത്തി മാത്രം
ഒരു അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തോടെ.

703
00:35:44,540 --> 00:35:46,790
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള അവൻ്റെ ക്ഷണം.

704
00:35:47,099 --> 00:35:50,626
ഞാൻ ഒരു ധൈര്യശാലി ആയിരുന്നു
ആ ദിവസങ്ങൾ. മാത്രമല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

705
00:35:50,980 --> 00:35:53,696
അത് നിനക്ക് അവൻ്റെ നല്ല കാര്യമായിരുന്നു
ആ ചെറിയ കഫേയിൽ ക്രെഡിറ്റ് നല്ലതായിരുന്നു.

706
00:35:54,534 --> 00:35:58,022
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
ഒച്ചുകളുടെ ഒരു രുചികരമായ വിഭവം.

707
00:36:00,516 --> 00:36:03,022
അതായിരുന്നു തുടക്കം
മനോഹരമായ ഒരു പ്രണയത്തിൻ്റെ.

708
00:36:03,965 --> 00:36:04,894
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

709
00:36:05,781 --> 00:36:08,006
പാരീസിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

710
00:36:09,210 --> 00:36:10,691
അവർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ പോലും എഴുതി.

711
00:36:11,180 --> 00:36:14,171
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരൽ, ഞങ്ങളുടെ ചെസ്റ്റ്നട്ട്
മരങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കഫേകൾ.

712
00:36:14,394 --> 00:36:17,251
നിങ്ങളുടെ പഗ് മൂക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
പയ്യൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിച്ചു.

713
00:36:17,615 --> 00:36:20,140
ഞാനും അവനോടൊപ്പം. എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

714
00:36:21,645 --> 00:36:24,069
എൻ്റെ മൂക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

715
00:36:24,527 --> 00:36:25,640
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

716
00:36:29,839 --> 00:36:31,959
ഏതോ പാവ.
- നീ പറഞ്ഞാൽ എടീ.

717
00:36:32,059 --> 00:36:33,110
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

718
00:36:33,385 --> 00:36:34,453
ഞാൻ, എനിക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

719
00:36:34,553 --> 00:36:37,129
ഈ അകമ്പടിയോടെ എന്നെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ജോലി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പിച്ചിംഗ് ചെയ്യും.

720
00:36:37,423 --> 00:36:38,266
കുതിര ഷൂസ്?

721
00:36:38,447 --> 00:36:41,441
സിൽവർ ക്രീക്ക് ഇന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഹലോ, അങ്കിൾ എഡ്. ഫ്രാൻസിൻ അകത്തുണ്ടോ?

722
00:36:41,690 --> 00:36:44,628
ഓ, ഹലോ ഓഡ്രി. ഞാൻ അവളെ കണ്ടതേയുള്ളു
വാൾഡോയുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

723
00:36:44,857 --> 00:36:45,649
നന്ദി.

724
00:36:47,801 --> 00:36:49,846
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നന്നായി?

725
00:36:50,106 --> 00:36:53,011
ഞാൻ നിന്നെ ന്യൂയോർക്ക് ട്രെയിനിൽ കണ്ടില്ലേ?
- അതെ. ഞാനായിരുന്നു കാബൂസ്.

726
00:36:58,116 --> 00:36:59,019
കാബൂസ്.

727
00:36:59,307 --> 00:37:00,472
[വിസിൽ]

728
00:37:07,819 --> 00:37:09,428
ഹലോ, വാൽഡോ.
- ഹലോ ആരാണ്?

729
00:37:10,060 --> 00:37:10,703
ബിൽ.

730
00:37:10,845 --> 00:37:12,729
ശരി, നല്ലത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

731
00:37:13,148 --> 00:37:15,018
ഹലോ, ഓഡ്രി.
- എങ്ങനെയുണ്ട് ഫ്രാൻസിൻ?

732
00:37:15,232 --> 00:37:18,265
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സ് നിൻ്റെ അടുത്ത സിറ്റിങ്ങിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

733
00:37:18,484 --> 00:37:21,068
ശരി, അത് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

734
00:37:21,972 --> 00:37:22,873
തീർന്നില്ലേ?

735
00:37:23,045 --> 00:37:25,008
അത് അവൻ്റെ അഭിമാനം മാത്രമാണ്. അവൻ അച്ഛനോട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

736
00:37:25,806 --> 00:37:27,305
ഓ.. ഓ, പണം.

737
00:37:28,021 --> 00:37:29,987
തീർച്ചയായും, പണത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? അത് മറക്കുക.

738
00:37:30,341 --> 00:37:32,134
അതെ, എന്താണ് പണം..

739
00:37:33,607 --> 00:37:35,452
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യാൻ..

740
00:37:35,552 --> 00:37:37,637
എനിക്ക് ടോമിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയില്ലായിരുന്നു
തകരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

741
00:37:38,095 --> 00:37:41,446
ഓഡ്രി. നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് സന്തോഷം
ഛായാചിത്രം എനിക്ക് മതി.

742
00:37:42,054 --> 00:37:44,378
പക്ഷേ അത് ന്യായമല്ല.
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ്.

743
00:37:44,831 --> 00:37:49,389
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ കലയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
10% പ്രചോദനവും 90% വിയർപ്പും ആണ്.

744
00:37:50,252 --> 00:37:52,602
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രചോദനം, നിങ്ങളാണോ?

745
00:37:55,354 --> 00:37:56,140
നന്ദി.

746
00:37:56,530 --> 00:37:59,867
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
- ഓഹോ. അതിനർത്ഥം ഫ്രാൻസിനെ മായ്‌ക്കുക എന്നാണ്.

747
00:38:00,113 --> 00:38:01,906
അല്ലാതെ ഞാൻ കരുതിയില്ല
സാമൂഹ്യവൽക്കരിക്കുക.

748
00:38:02,006 --> 00:38:03,437
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

749
00:38:04,563 --> 00:38:07,143
ഓഡ്രി, അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക
അവൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം നിനക്ക് തരും.

750
00:38:07,842 --> 00:38:10,623
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
പകുതി സാൻഡ്‌വിച്ച് തിരികെ അയയ്ക്കുക.

751
00:38:11,029 --> 00:38:13,218
വശത്ത് ഒരു അച്ചാറുമായി.
- ഞാൻ അവനെ കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

752
00:38:14,212 --> 00:38:15,141
ഹേ, പരിചാരിക.

753
00:38:17,484 --> 00:38:19,152
അത് ഒരു നല്ല കുട്ടി ആയതിന്.

754
00:38:19,919 --> 00:38:22,092
നന്ദി, സർ.
ഇന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും നല്ല ടിപ്പ്.

755
00:38:22,432 --> 00:38:24,041
വരൂ, ഓഡ്രി. വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

756
00:38:24,251 --> 00:38:26,888
എന്തൊരു അതിശയകരമായ സ്യൂട്ട്.
- ഓ, ഇത് പുതിയ കാര്യമാണ്.

757
00:38:27,277 --> 00:38:29,953
അതിന് വൻതുക ചിലവായിരിക്കണം.
- ഞാനത് വാങ്ങിയതാണെന്ന ധാരണ വേണ്ട.

758
00:38:30,373 --> 00:38:32,356
സ്റ്റോർ എന്നെ ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഇവ പരസ്യത്തിനായി.

759
00:38:32,631 --> 00:38:33,809
എന്തൊരു ഇടവേള.

760
00:38:34,777 --> 00:38:36,476
പാവാടയ്ക്ക് ഇത്ര നീളമുണ്ടോ?

761
00:38:37,153 --> 00:38:39,572
അതെ, അതാണ് പുതിയ ശൈലി.
ഇത് തികച്ചും ഒരു മാറ്റമാണ്, അല്ലേ.

762
00:38:40,867 --> 00:38:42,650
1930 ലാണ് ഞാൻ ഇത് വാങ്ങിയത്.

763
00:38:43,566 --> 00:38:45,437
നിങ്ങളുടേത് 1933 ആണ്.

764
00:38:46,262 --> 00:38:49,074
1940-ൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും
അത് തറയിൽ ഇഴയുന്നു.

765
00:38:49,409 --> 00:38:51,578
സ്ത്രീകൾ എടുക്കുന്നില്ല
പുതിയ നീളം വളരെ വേഗത്തിൽ.

766
00:38:53,927 --> 00:38:55,060
എനിക്ക് ഈ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

767
00:38:56,133 --> 00:38:57,716
ഓരോ തവണയും അത് കൂടുതൽ മനോഹരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

768
00:38:58,043 --> 00:39:00,010
ഞാൻ അത് വളരെ നേരത്തെ ധരിച്ചിരുന്നു
ടോമുമായുള്ള ആദ്യ തീയതി.

769
00:39:00,585 --> 00:39:02,818
അത് എപ്പോഴും അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചത്.

770
00:39:03,315 --> 00:39:05,296
ഇഷ്ടം തീരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് അനുവദിക്കുമോ?

771
00:39:05,708 --> 00:39:06,388
ക്ഷമിക്കണം.

772
00:39:06,912 --> 00:39:08,871
ഒരു ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം അത്..

773
00:39:09,041 --> 00:39:10,860
അത് എങ്ങനെയോ മറ്റോ,
പ്രണയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

774
00:39:12,959 --> 00:39:15,021
വാൽഡോ പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്
ആ പെയിൻ്റിംഗ്, ഫ്രാൻസിൻ.

775
00:39:15,249 --> 00:39:18,420
എനിക്ക് അത് ലൈബ്രറിയിൽ തൂക്കിയിടണം
ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ടോം തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

776
00:39:19,244 --> 00:39:20,545
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.

777
00:39:21,214 --> 00:39:22,830
അവൻ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് പോലെ.

778
00:39:23,023 --> 00:39:24,842
നീ എന്നും ഉണ്ടാകും
ഓഡ്രി അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

779
00:39:25,379 --> 00:39:26,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

780
00:39:27,525 --> 00:39:29,541
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് കിട്ടും
ചിത്രം എങ്ങനെയോ പൂർത്തിയാക്കി.

781
00:39:30,442 --> 00:39:32,300
ബില്ലിന് വെറുതെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

782
00:39:33,134 --> 00:39:35,202
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയം ഇട്ടു
അതിലേക്ക് അവൻ്റെ ആത്മാവും.

783
00:39:36,441 --> 00:39:37,942
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

784
00:39:38,435 --> 00:39:41,210
നിങ്ങൾ ടോമിനോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പെയിൻ്റിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

785
00:39:42,490 --> 00:39:44,706
ടോം അറിയേണ്ടതുണ്ട്, ഒപ്പം
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ തോന്നുന്നില്ല.

786
00:39:46,463 --> 00:39:50,023
ഇത് തമാശയാണ്.. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, രണ്ടുപേരും
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

787
00:39:51,496 --> 00:39:53,719
ഇത് എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയും
സ്ത്രീകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

788
00:39:54,153 --> 00:39:55,115
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

789
00:39:55,702 --> 00:39:57,122
പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

790
00:39:57,995 --> 00:39:59,880
പ്രത്യേകിച്ച് സെൻസിറ്റീവായ, അഭിമാനികളായ പുരുഷന്മാർ.

791
00:40:00,255 --> 00:40:01,650
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

792
00:40:01,750 --> 00:40:03,910
ഇല്ല. ഇത് ഒരു രഹസ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരുടെ ഇടയിൽ.

793
00:40:04,263 --> 00:40:06,192
അത് പൂർണമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോമിന് അത്ഭുതം.

794
00:40:06,603 --> 00:40:08,831
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, അത് ചെയ്യും
ഒരു ഗെയിൻസ്ബറോ ആയിരിക്കണം.

795
00:40:09,102 --> 00:40:11,003
ഒരു 'വാൾഡോ വില്യംസ്' ദയവായി.

796
00:40:13,866 --> 00:40:15,821
നമുക്ക് പുറത്ത് കയറി എടുക്കാം
ആ കുന്നിൽ ഒരു ഗന്ദർ.

797
00:40:16,031 --> 00:40:18,183
അതൊരു ഊഹമാണ്.
മൂന്നാമത്തേതിൽ 'ലോർഡ് ഗന്ധർ' ഓടുന്നു.

798
00:40:18,547 --> 00:40:20,654
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.

799
00:40:20,935 --> 00:40:21,807
നന്ദി എഡി.

800
00:40:30,897 --> 00:40:33,097
ഹേയ്. വഴിയിൽ സഹോദരി,
മാർബിൾ കാന്യോൺ എവിടെയാണ്?

801
00:40:33,577 --> 00:40:35,307
ഒരു മൈൽ കിഴക്കോട്ട്, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനി പിന്തുടരുക.

802
00:40:39,930 --> 00:40:42,730
ശരി അങ്കിൾ എഡ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകാം.
- നന്ദി, ഹോറസ്.

803
00:40:43,583 --> 00:40:45,641
ഇത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കാം.
ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

804
00:40:55,116 --> 00:40:56,928
ഹേയ്.. ഫോളൻസ്ബീ? അബ് ഫോളൻസ്ബീ?

805
00:40:57,163 --> 00:40:58,653
ഞാൻ ആരാണ്? എൻ്റെ പേര് ജോൺസൺ.

806
00:40:59,040 --> 00:41:00,189
ഹോറസ്. ഹോറസ്.

807
00:41:00,998 --> 00:41:01,824
ഹലോ ജെ.ജെ.

808
00:41:02,012 --> 00:41:03,908
ആ സാധനം എനിക്ക് തരരുത്.
- എന്താണ് കാര്യം?

809
00:41:04,152 --> 00:41:05,653
കുറച്ച് വാക്കുകളും കൂടുതൽ പ്രവർത്തനങ്ങളും, ഹോറസ്.

810
00:41:06,046 --> 00:41:07,662
അടച്ചുപൂട്ടുകയോ മിണ്ടാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

811
00:41:07,918 --> 00:41:08,918
ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല.

812
00:41:09,018 --> 00:41:11,402
എനിക്ക് നിങ്ങൾ നൽകാനുള്ള പണം വേണം
എനിക്കും എനിക്കും അത് ഇപ്പോൾ വേണം.

813
00:41:11,806 --> 00:41:12,880
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.

814
00:41:13,421 --> 00:41:14,876
എനിക്കത് കിട്ടണം, ഹോറസ്.

815
00:41:15,448 --> 00:41:16,921
നിന്നെ ഈ വഴിക്ക് തള്ളുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

816
00:41:17,209 --> 00:41:19,412
ഞാൻ എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല.
വെറും പകുതി.

817
00:41:19,609 --> 00:41:21,074
ഇപ്പോൾ തന്നെ. അത്രയേയുള്ളൂ. വെറും പകുതി.

818
00:41:21,253 --> 00:41:22,290
അത് അസാധ്യമാണ്.

819
00:41:22,390 --> 00:41:23,757
എനിക്കത് കിട്ടണം, ഹോറസ്.

820
00:41:25,447 --> 00:41:27,263
ജെറാൾഡിൻ ആതർട്ടൺ ആണ്
എൻ്റെ മേൽ ചൂട് ഇടുന്നു.

821
00:41:27,810 --> 00:41:29,481
ഞാൻ അവൾക്ക് $600 തിരികെ വാടക കൊടുക്കണം.

822
00:41:30,049 --> 00:41:31,994
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ അവൾ
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

823
00:41:32,183 --> 00:41:33,318
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

824
00:41:33,418 --> 00:41:36,056
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ജെ.ജെ. പക്ഷേ ..
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം വേണ്ട.

825
00:41:36,516 --> 00:41:37,730
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം.

826
00:41:38,062 --> 00:41:40,811
വരൂ, ഹോറസ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
എവിടെയോ ഫണ്ട് പൂഴ്ത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്.

827
00:41:41,130 --> 00:41:42,200
സോക്ക് വലിച്ചിടുക.

828
00:41:42,322 --> 00:41:44,490
പഴയ തകരപ്പാത്രം കുഴിച്ചെടുക്കുക.
എന്നാൽ എൻ്റെ മാവ് എനിക്ക് തരൂ.

829
00:41:44,788 --> 00:41:47,511
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ജെ. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പൈസയില്ല.

830
00:41:47,793 --> 00:41:49,332
ഹോറസ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

831
00:41:50,074 --> 00:41:52,794
നിങ്ങൾ എന്നെ വഴുതിവീഴുന്നില്ലെങ്കിൽ
$600 ഇപ്പോൾ.. ഇന്ന്.

832
00:41:53,384 --> 00:41:54,313
ഞാൻ പരുക്കനാകും.

833
00:41:54,848 --> 00:41:57,951
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്നാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അത് മുങ്ങുകയോ നീന്തുകയോ ചെയ്യുക.

834
00:41:58,673 --> 00:42:01,158
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

835
00:42:01,515 --> 00:42:03,759
ഞാൻ സിൽവർ ക്രീക്ക് സത്രത്തിന് താഴെ ഇടാം
ലേലക്കാരൻ്റെ ചുറ്റിക ..

836
00:42:03,859 --> 00:42:05,124
'അയ്യോ' എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

837
00:42:05,224 --> 00:42:08,202
ദയവായി ജെ.ജെ. ഇതുപോലെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യരുത്
അത് എനിക്ക്. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ ..

838
00:42:08,522 --> 00:42:10,797
വെറും $600. മുഴുവൻ കടവും അല്ല.

839
00:42:11,646 --> 00:42:13,570
$600 ഭാഗ്യമല്ല.
- അല്ലേ?

840
00:42:14,358 --> 00:42:15,892
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത്രയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

841
00:42:15,992 --> 00:42:17,551
പത്തു ഡോളർ എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യമായിരിക്കും.

842
00:42:18,596 --> 00:42:19,468
ഹോറസ്, നോക്കൂ.

843
00:42:20,378 --> 00:42:21,708
നമ്മൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

844
00:42:23,074 --> 00:42:23,976
ഹും?
- ഹും.

845
00:42:24,279 --> 00:42:27,199
നമ്മൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

846
00:42:27,495 --> 00:42:29,660
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയത്
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ.

847
00:42:29,887 --> 00:42:31,299
ന്യായമായ വിലയിൽ ന്യായമായ ക്രെഡിറ്റ്.

848
00:42:31,742 --> 00:42:32,786
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് തന്നു.

849
00:42:33,073 --> 00:42:34,950
ഹോറസ്. ഹോറസ്, ദയവായി.. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

850
00:42:35,835 --> 00:42:37,668
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.. വെറും $600.

851
00:42:38,272 --> 00:42:39,545
ഞാൻ ആവശ്യങ്ങളൊന്നും ഉന്നയിച്ചിട്ടില്ല.

852
00:42:39,782 --> 00:42:41,141
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

853
00:42:41,344 --> 00:42:43,082
ഒരു കാഷ് ബിസിനസ്സ്. ഒരുപക്ഷേ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

854
00:42:43,262 --> 00:42:44,105
എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

855
00:42:44,637 --> 00:42:47,545
ഞാൻ ആറ് ഡോളർ ഉണ്ടാക്കി
ഇന്നലെ ഒന്നര. ഒപ്പം ..

856
00:42:48,116 --> 00:42:50,466
ഇന്ന് ഒരു ഡോളറും കാൽഭാഗവും.
പാചകക്കാരന് പണം നൽകിയാൽ പോരാ.

857
00:42:50,650 --> 00:42:51,811
ഓ, അത് എനിക്ക് തരരുത്.

858
00:42:52,374 --> 00:42:53,389
ആ സേഫ് നോക്കൂ.

859
00:42:53,662 --> 00:42:54,877
അത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

860
00:42:55,089 --> 00:42:56,533
പണം കൊണ്ട് പാകമായെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

861
00:42:56,861 --> 00:42:57,501
ഹും?

862
00:42:57,601 --> 00:43:00,054
ആ സേഫിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ പൊടി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

863
00:43:01,481 --> 00:43:04,082
കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ
മദർ ഹബ്ബാർഡിനെ കുറിച്ച്?

864
00:43:04,553 --> 00:43:06,833
"<i>പഴയ അമ്മ ഹബ്ബാർഡ്
അലമാര</i>യിൽ പോയി."

865
00:43:07,186 --> 00:43:08,748
"<i>അവളുടെ പാവം നായയ്ക്ക് ഒരു അസ്ഥി ലഭിക്കാൻ</i>."

866
00:43:08,975 --> 00:43:11,288
"<i>അവൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,
അലമാര</i> ആയിരുന്നു .."

867
00:43:13,478 --> 00:43:15,446
പഴയ മദർ ഹബ്ബാർഡിൻ്റെ അലമാര, അല്ലേ?

868
00:43:15,919 --> 00:43:16,591
ഹ-ഹ.

869
00:43:17,466 --> 00:43:18,862
ആ അസ്ഥിയെ കൈമാറൂ, ഹോറസ്.

870
00:43:19,200 --> 00:43:21,217
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

871
00:43:21,382 --> 00:43:22,486
നീ റാസ്കൽ, നീ.

872
00:43:22,726 --> 00:43:24,138
പഴയ സുഹൃത്തിനെ താങ്ങിനിർത്തുന്നു.

873
00:43:24,303 --> 00:43:25,640
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ ജെ.ജെ. ഞാൻ ഇല്ല..

874
00:43:27,254 --> 00:43:28,954
വാൽഡോ.
- ആരാണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എത്രമാത്രം?

875
00:43:29,054 --> 00:43:29,943
അത് വാൽഡോ ആണ്.

876
00:43:30,247 --> 00:43:32,184
ആർട്ട് ഗാലറി ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഒരു ചിത്രം വിറ്റു.

877
00:43:32,284 --> 00:43:33,933
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്..

878
00:43:34,033 --> 00:43:35,142
എത്ര? എത്രമാത്രം?

879
00:43:35,403 --> 00:43:37,186
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

880
00:43:37,286 --> 00:43:39,187
എഡ് അങ്കിൾ പറയണമായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുമ്പ്.

881
00:43:39,287 --> 00:43:40,419
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

882
00:43:40,519 --> 00:43:42,129
വർഷം മുഴുവനും ഞാൻ ആ പാവം കുട്ടിയെ ചീത്തവിളിച്ചു.

883
00:43:42,229 --> 00:43:43,275
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്!

884
00:43:43,944 --> 00:43:45,190
ഓ. ആയിരം ഡോളർ.

885
00:43:45,708 --> 00:43:46,580
ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്.

886
00:43:46,778 --> 00:43:49,105
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ഇരുന്നൂറ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- പണത്തിനായി ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കും.

887
00:43:49,512 --> 00:43:51,580
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ക്രെഡിറ്റ്.

888
00:43:51,878 --> 00:43:55,183
അയ്യോ കുട്ടി. ആ പഴയ കാര്യം ഞാൻ പറയട്ടെ
യുദ്ധം-കോടാലി ഇപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.

889
00:43:56,420 --> 00:43:57,240
ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

890
00:43:57,495 --> 00:44:00,146
പൂർവ്വികരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കറങ്ങുന്നത് നിർത്താം.

891
00:44:04,389 --> 00:44:05,421
വാൽഡോ.

892
00:44:06,032 --> 00:44:06,704
വാൽഡോ.

893
00:44:07,383 --> 00:44:08,134
എൻ്റെ കുട്ടി.

894
00:44:09,161 --> 00:44:09,935
എൻ്റെ മകൻ.

895
00:44:21,923 --> 00:44:22,621
വാൽഡോ.

896
00:44:31,641 --> 00:44:32,504
വാൽഡോ.

897
00:44:32,902 --> 00:44:33,803
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

898
00:44:34,424 --> 00:44:35,184
ദയവായി.

899
00:44:38,745 --> 00:44:40,002
വാൾഡോ എൻ്റെ കുട്ടി.

900
00:44:40,497 --> 00:44:42,352
നന്ദി, നന്ദി.
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.

901
00:44:42,778 --> 00:44:46,180
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എന്നെപ്പോലൊരു സമ്മാനമില്ലാത്ത മനുഷ്യന്..

902
00:44:46,353 --> 00:44:47,840
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കലാകാരനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

903
00:44:48,310 --> 00:44:50,498
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആയിരിക്കണം
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എൻ്റെ കുട്ടി.

904
00:44:50,755 --> 00:44:53,090
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും.

905
00:44:53,451 --> 00:44:54,072
ഇപ്പോൾ.

906
00:44:54,172 --> 00:44:56,458
എനിക്ക് നിനക്ക് അത്താഴം തരണം.
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

907
00:44:56,717 --> 00:44:59,193
യുവത്വവും പ്രതിഭയും ആയിരിക്കണം
സ്‌പോൺസർ ചെയ്‌തതും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതും അല്ല.

908
00:44:59,485 --> 00:45:01,883
നിങ്ങൾ എത്ര അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നീയും നിൻ്റെ ചിത്രവുമാണ്.

909
00:45:02,284 --> 00:45:05,119
എൻ്റെ മകൾ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടികളിൽ.

910
00:45:05,720 --> 00:45:07,221
താങ്കൾ അങ്ങനെ കരുതിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട് സർ.

911
00:45:07,731 --> 00:45:09,706
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

912
00:45:10,066 --> 00:45:12,457
അതെ തീർച്ചയായും. ഒപ്പം ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്രമാത്രം അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് കാണിച്ചു തരൂ.

913
00:45:13,013 --> 00:45:15,020
എൻ്റെ കുട്ടാ.. ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസമാണ്.

914
00:45:15,425 --> 00:45:16,461
സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസം.

915
00:45:17,025 --> 00:45:18,943
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
- അല്ല.

916
00:45:19,271 --> 00:45:21,456
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ, ഒരു ചിത്രകാരൻ
സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

917
00:45:21,691 --> 00:45:25,359
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതെ. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

918
00:45:25,598 --> 00:45:26,741
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.

919
00:45:27,987 --> 00:45:30,225
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.. മകനേ.

920
00:45:40,507 --> 00:45:43,595
ഒന്നു നോക്കൂ. ഒരു നല്ല രൂപം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആപ്പിൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

921
00:45:44,467 --> 00:45:46,324
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബാരലിന് മുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ, ജെറാൾഡിൻ?

922
00:45:46,835 --> 00:45:48,209
ശരി, അതിന് ദുർബലമായ തണ്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

923
00:45:48,706 --> 00:45:52,465
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആ റിട്ട് കീറിക്കളയാം, ടോം. കീറുക
അത് തയ്യാറാക്കി എനിക്ക് $1,000-ന് ഒരു രസീത് എഴുതുക.

924
00:45:52,681 --> 00:45:54,670
$1,000? ടോം എണ്ണുക.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

925
00:45:55,036 --> 00:45:57,942
ആയിരം ഡോളർ. യഥാർത്ഥ,
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉറപ്പുള്ള നാണയം.

926
00:45:58,599 --> 00:46:00,596
യഥാർത്ഥ കാര്യം. അനുകരണമില്ല.

927
00:46:01,118 --> 00:46:02,707
ജെ.ജെ. ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

928
00:46:02,807 --> 00:46:04,638
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്.

929
00:46:05,069 --> 00:46:07,965
അത് ശരിയാണ്.. ഒരു $1000.
- ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രസീത് നൽകുക.

930
00:46:08,701 --> 00:46:12,169
അവൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചാൽ ..
- അവയെല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു, മാഡം. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

931
00:46:12,439 --> 00:46:14,073
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

932
00:46:14,173 --> 00:46:16,258
ഞാൻ പോലീസ് പരിശോധിക്കും
അത് രക്തക്കറകൾക്കുള്ളതാണ്.

933
00:46:16,480 --> 00:46:17,381
ഓ അങ്ങനെയാണോ?

934
00:46:17,906 --> 00:46:20,105
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്,
ജെറാൾഡിൻ. ഇത് ഓർക്കുക.

935
00:46:20,641 --> 00:46:23,588
പിന്നിലെ വാടകയാണ് നൽകുന്നത്.
ഒപ്പം അഡ്വാൻസ് പേയ്‌മെൻ്റുമുണ്ട്.

936
00:46:23,942 --> 00:46:27,365
നിങ്ങൾ ബൺ-ടണിനുള്ളിൽ കാലുകുത്തിയാലോ
അടുത്ത എട്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വിപണി..

937
00:46:27,621 --> 00:46:31,062
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ സന്തോഷം ഉണ്ടാകും
നിന്നെ ചെവിയിൽ കയറ്റുന്നു.

938
00:46:31,848 --> 00:46:34,053
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് നന്ദി.
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

939
00:46:34,996 --> 00:46:38,676
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ <i>ഒരിക്കലും </i>നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാതിരുന്നാൽ.

940
00:46:38,985 --> 00:46:40,114
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.

941
00:46:40,712 --> 00:46:42,466
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.

942
00:46:43,067 --> 00:46:44,009
പഹ്.

943
00:46:47,192 --> 00:46:49,273
കൊള്ളാം.. അത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

944
00:47:02,286 --> 00:47:06,281
നമ്മൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലവും മനസ്സും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ.

945
00:47:06,668 --> 00:47:09,145
കയ്പേറിയിരിക്കാൻ അവകാശമില്ല
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്.

946
00:47:09,614 --> 00:47:11,119
വിവാഹം 50/50 കരാറാണ്.

947
00:47:11,498 --> 00:47:13,880
ഒരാൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
ലോഡ്, മറ്റേത് ശ്രമിക്കണം.

948
00:47:14,559 --> 00:47:16,544
ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ അഭിമാനമുണ്ട്.
- അങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

949
00:47:17,128 --> 00:47:18,995
ഓഡ്രിക്ക് തോന്നിയാലോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ?

950
00:47:19,321 --> 00:47:21,591
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
ഇതുമായി വീട്ടിൽ വന്നു..

951
00:47:21,934 --> 00:47:24,498
അവൾ കാരണം നീരസപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
<i>അവൾ</i> അത് നേടിയില്ലേ?

952
00:47:25,017 --> 00:47:26,633
ആകസ്മികമായി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

953
00:47:27,898 --> 00:47:28,557
എൻ്റേത്?

954
00:47:28,657 --> 00:47:30,398
അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങളിൽ ഒരു നിലനിർത്തലാണ്.

955
00:47:30,777 --> 00:47:33,685
ഇപ്പോൾ, ഭാവിയിൽ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മില്ലുകൾ വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

956
00:47:34,021 --> 00:47:37,820
അത് ഒരുപാട് കടലാസുകളും സ്വർഗ്ഗവും ആയിരിക്കും
ഈ പുതിയ ഭരണം എന്താണെന്ന് അറിയാം.

957
00:47:38,220 --> 00:47:40,637
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഇടയ്ക്കിടെ പരിശോധിക്കും.
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ആതർട്ടൺ, ഞാൻ ..

958
00:47:40,737 --> 00:47:43,871
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. അത് വളരെ കൂടുതലല്ല
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

959
00:47:44,186 --> 00:47:45,945
ഞങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കും
നമ്മൾ സജീവമാകുമ്പോൾ തുക.

960
00:47:46,536 --> 00:47:48,211
വിട ടോം. ഓഡ്രിയോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം.

961
00:48:19,147 --> 00:48:20,806
ഹ-ഹ-ഹ. ഹി-ഹീ-ഹീ.

962
00:48:21,031 --> 00:48:22,768
ചെറിയ തവിട്ട് ജഗ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ.

963
00:48:23,135 --> 00:48:24,264
ഹ-ഹ-ഹ. ഹി-ഹീ-ഹീ.

964
00:48:24,722 --> 00:48:26,649
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെ സ്പ്രൈ ആയി തോന്നുന്നു, ഹോറസ്.

965
00:48:27,132 --> 00:48:29,734
മരച്ചീനി പുഡ്ഡിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് തന്നെ ഒരു ഭാരമായിരുന്നു.

966
00:48:29,973 --> 00:48:33,109
എഡ്, പഴയ തെമ്മാടി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

967
00:48:33,546 --> 00:48:35,512
മരച്ചീനി പുഡ്ഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്?
- പണത്തെക്കുറിച്ച്.

968
00:48:36,250 --> 00:48:37,471
എന്ത് പണം?
- <i>ദ</i> പണം.

969
00:48:37,668 --> 00:48:39,809
പണം സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.
ആയിരം ഡോളർ.

970
00:48:40,381 --> 00:48:41,696
ഓ, ആ പണം.

971
00:48:41,968 --> 00:48:44,478
ഇത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്
അത് അഞ്ച് രൂപ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ.

972
00:48:45,037 --> 00:48:47,530
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
അത് എനിക്കായിരുന്നോ? അത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?

973
00:48:47,775 --> 00:48:49,221
ആയിരം ഡോളർ.

974
00:48:50,041 --> 00:48:51,371
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല, ഹോറസ്.

975
00:48:51,581 --> 00:48:53,283
ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് കൊടുത്തു
അതിനുള്ള ഒരു രസീത് കൂടെ.

976
00:48:54,125 --> 00:48:56,548
ഞാൻ കൈ കൊടുക്കുന്നില്ല
രസീത്. എന്നാൽ പണം.

977
00:48:56,893 --> 00:48:58,405
എനിക്ക് അത് വളരെ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.

978
00:48:58,621 --> 00:48:59,779
പിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ..

979
00:49:01,543 --> 00:49:02,617
എന്ത് ചെറുപ്പക്കാരൻ?

980
00:49:03,128 --> 00:49:05,109
എന്തിന്, പണം കൊണ്ടുവന്ന കൂട്ടാളി.
- വാൽഡോ?

981
00:49:06,348 --> 00:49:07,020
വാൽഡോ?

982
00:49:07,128 --> 00:49:08,489
വാൽഡോ. വാൾഡോ വില്യംസ്.

983
00:49:08,771 --> 00:49:10,179
അവൻ എനിക്ക് 970 ഡോളർ കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

984
00:49:10,546 --> 00:49:11,475
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകി.

985
00:49:11,823 --> 00:49:13,234
അവൻ ചെയ്തു?
- അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

986
00:49:14,493 --> 00:49:15,920
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹോറസ്?

987
00:49:17,295 --> 00:49:18,372
എനിക്കറിയില്ല.

988
00:49:18,739 --> 00:49:21,412
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമ്പോൾ.

989
00:49:21,683 --> 00:49:23,801
വാൾഡോ വില്യംസ് നൽകിയോ
നിനക്ക് ആയിരം ഡോളർ?

990
00:49:24,313 --> 00:49:27,264
ഇല്ല, ഇല്ല. പേരുള്ള ഒരു കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു അത്
പീബോഡിയുടെ. യൂസ്റ്റേസ് പീബോഡി.

991
00:49:27,456 --> 00:49:29,428
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

992
00:49:29,932 --> 00:49:32,874
എന്തിന്, ഞാൻ അസാന്നിദ്ധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

993
00:49:33,257 --> 00:49:35,677
അബ് ഫോളൻസ്ബീക്ക് വേണ്ടി പണം കൊണ്ടുവന്നു.

994
00:49:35,946 --> 00:49:39,206
Ab Follansbee മാത്രമേ നടക്കാൻ പോകുന്നുള്ളൂ
അച്ഛനായി, ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

995
00:49:39,444 --> 00:49:42,496
അങ്ങനെ ആ മനുഷ്യൻ ആവേശഭരിതനായി
ഞാൻ പണം സേഫിൽ ഇട്ടു.

996
00:49:44,754 --> 00:49:47,007
എന്താണ് കാര്യം? അതാണോ മരച്ചീനി
പുഡ്ഡിംഗ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

997
00:49:49,143 --> 00:49:50,239
വാൽഡോയുടെ പണമല്ല.

998
00:49:51,309 --> 00:49:52,652
അതിനർത്ഥം അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല എന്നാണ്.

999
00:49:53,264 --> 00:49:55,397
അതിൻ്റെ അർത്ഥം..
- എടുക്കുക, എളുപ്പം എടുക്കുക.

1000
00:49:55,685 --> 00:49:56,853
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1001
00:49:57,269 --> 00:49:59,757
കുഴപ്പമില്ല. അതെല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഡയൽ കറക്കി.

1002
00:50:00,574 --> 00:50:02,588
ഒന്നും ഇല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി വിഷമിക്കുക.

1003
00:50:06,565 --> 00:50:07,666
എന്താണ് ഹോറസിനെ കടിക്കുന്നത്?

1004
00:50:08,524 --> 00:50:11,360
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അവളുടെ പായെക്കുറിച്ച് ഫ്രാൻസിന്.

1005
00:50:11,536 --> 00:50:13,109
അയാൾക്ക് വാർദ്ധക്യമോ മറ്റോ വരുന്നു.

1006
00:50:18,761 --> 00:50:20,525
ഹോറസ്, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1007
00:50:20,779 --> 00:50:22,169
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ജെ.

1008
00:50:22,385 --> 00:50:23,572
എന്തിന്, അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

1009
00:50:23,957 --> 00:50:25,676
ഹോറസ്, അവർക്ക് നിന്നെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാമായിരുന്നു.

1010
00:50:26,000 --> 00:50:26,760
ജയിലോ?

1011
00:50:27,032 --> 00:50:28,403
അത് ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്.

1012
00:50:28,704 --> 00:50:30,089
ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം.

1013
00:50:30,446 --> 00:50:32,126
കൂടാതെ ഫണ്ട് മറ്റാരുടെയോ ആണ്.

1014
00:50:32,502 --> 00:50:34,628
അതെ, അതെ. അത് ശരിയാണ്.
- ഓ, അതിൻ്റെ നാണക്കേട്.

1015
00:50:35,820 --> 00:50:36,781
പാവം ഫ്രാൻസിൻ.

1016
00:50:37,301 --> 00:50:39,060
ആളുകൾ എന്ത് പറയും എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1017
00:50:39,429 --> 00:50:42,223
ഒരു സുഹൃത്തിന് ഞാൻ സ്വർഗത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് നിന്നെ പോലെ.

1018
00:50:43,669 --> 00:50:44,913
അതാണ് ആത്മാവ്, ഹോറസ്.

1019
00:50:45,186 --> 00:50:46,867
ദൃഢമായ ഒരു മേൽചുണ്ട് .. താടി.

1020
00:50:47,355 --> 00:50:50,401
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വശത്തും ശുദ്ധമായ ഹൃദയവും.

1021
00:50:50,993 --> 00:50:51,922
നന്ദി, ജെ.ജെ.

1022
00:50:52,131 --> 00:50:54,205
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് പണം തിരികെ തരാൻ.

1023
00:50:54,878 --> 00:50:55,613
പണമോ?

1024
00:50:55,713 --> 00:50:57,469
അതെ. ആയിരം ഡോളർ.

1025
00:50:57,816 --> 00:50:58,744
തിരികെ കൊടുക്കണോ?

1026
00:50:59,097 --> 00:51:01,857
അതെ. ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി തിരികെ നൽകുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അതിനുമുമ്പ് പീബോഡി സുഹൃത്ത് തിരികെ വരുന്നു.

1027
00:51:01,957 --> 00:51:02,970
ശരിക്കും, ഹോറസ്.

1028
00:51:03,915 --> 00:51:05,048
അപ്പോൾ, എന്താണ് കാര്യം?

1029
00:51:05,148 --> 00:51:07,264
ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരു സൗഹൃദം അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു ..

1030
00:51:07,364 --> 00:51:09,001
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ പണം ചോദിക്കാൻ?

1031
00:51:09,376 --> 00:51:11,249
എന്നാൽ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
പണം.

1032
00:51:11,691 --> 00:51:12,592
അത് എൻ്റേതല്ല.

1033
00:51:12,771 --> 00:51:14,829
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല, പീബോഡിയുടെതാണ്.

1034
00:51:15,057 --> 00:51:17,369
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഞാൻ ആ ഫണ്ട് മോഷ്ടിച്ചോ?

1035
00:51:17,585 --> 00:51:19,664
ഇല്ല, ആരും ഫണ്ട് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
അതൊരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്.

1036
00:51:19,883 --> 00:51:22,265
ഇതൊരു പിശകാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിക്കണം
പണം തിരികെ. ദയവായി, ജെ.ജെ.

1037
00:51:22,744 --> 00:51:25,019
നന്നായി. സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ പുറത്ത്, ഹോറസ്. പക്ഷേ..

1038
00:51:26,217 --> 00:51:27,840
എന്നാൽ പിന്നെ, എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

1039
00:51:28,089 --> 00:51:29,419
എനിക്ക് മാത്രം പണം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1040
00:51:29,647 --> 00:51:30,920
ഇത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1041
00:51:33,768 --> 00:51:36,051
നിങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1042
00:51:36,593 --> 00:51:38,573
ഞാൻ പറഞ്ഞു. ജെറാൾഡിൻ ആതർട്ടൺ
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1043
00:51:38,673 --> 00:51:40,145
അതിൻ്റെ ഓരോ സെൻ്റും ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1044
00:51:40,245 --> 00:51:41,672
ഹോറസ്. സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.

1045
00:51:44,320 --> 00:51:45,938
അല്ല.. എൻ്റെ പൂർവികർ.

1046
00:51:46,339 --> 00:51:47,629
സുരക്ഷിതം.. പണം.

1047
00:51:47,893 --> 00:51:49,957
പീബോഡി .. വാൾഡോ .. മിസിസ് ആതർട്ടൺ.

1048
00:51:51,517 --> 00:51:52,414
മിസിസ് ആതർട്ടൺ?

1049
00:51:58,191 --> 00:51:59,320
ഇത് അറിയപ്പെടുന്ന വസ്തുതയാണ്, അബ്.

1050
00:52:00,316 --> 00:52:02,434
അതെ.. ആദ്യത്തേത്
എപ്പോഴും ഒരു നീണ്ട സമയം എടുക്കും.

1051
00:52:03,823 --> 00:52:05,627
ശരി, ഞാൻ ആളോട് പറയാം.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1052
00:52:07,625 --> 00:52:09,271
സിൽവർ ക്രീക്ക് ഇന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1053
00:52:09,940 --> 00:52:13,247
ഞാൻ കാറ്റിൽ കയറും എന്ന വസ്തുത മാത്രം
വൈദ്യുതക്കസേര നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നു.

1054
00:52:13,638 --> 00:52:16,163
ഓ ഹോറസ്, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ല.
നിനക്ക് സുഖമില്ല.

1055
00:52:16,415 --> 00:52:17,346
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

1056
00:52:17,446 --> 00:52:20,197
ഞാൻ നിശ്ശബ്ദനായി, ഉറ്റുനോക്കുന്നു, ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ..

1057
00:52:20,505 --> 00:52:22,280
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
ഞാൻ കാണുന്ന വ്യക്തി.

1058
00:52:22,380 --> 00:52:24,198
ഇപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ചിന്തയല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1059
00:52:24,444 --> 00:52:25,945
നിങ്ങൾ പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

1060
00:52:26,139 --> 00:52:27,528
ഓ, അതെ ഞാൻ ചെയ്തു. കുഴപ്പമില്ല.

1061
00:52:27,859 --> 00:52:30,019
പണം സേഫിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1062
00:52:30,310 --> 00:52:32,403
മനസ്സിലായില്ലേ?
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്നറിയില്ലേ?

1063
00:52:32,572 --> 00:52:34,159
നിങ്ങൾ പണം വാൽഡോയുടെ കവറിൽ ഇട്ടു.

1064
00:52:34,397 --> 00:52:36,953
ഞാൻ അതെടുത്ത് ജോൺസൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.
ജോൺസൺ എന്നിവർക്ക് നൽകി..

1065
00:52:37,186 --> 00:52:39,175
ഓ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് ചെയ്തു, ഹോറസ്.

1066
00:52:39,419 --> 00:52:41,360
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം.

1067
00:52:41,509 --> 00:52:43,037
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1068
00:52:43,293 --> 00:52:45,230
നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞത ഒഴികഴിവല്ല.

1069
00:52:45,726 --> 00:52:48,290
നിങ്ങൾ പണം വാൽഡോയിൽ ഇട്ടു
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1070
00:52:49,402 --> 00:52:50,045
ഓ..

1071
00:52:50,598 --> 00:52:52,671
ഇപ്പോൾ കണ്ടോ?
- അതെ, ഭയങ്കരമാണ്.

1072
00:52:53,444 --> 00:52:54,030
ഓ.

1073
00:52:54,376 --> 00:52:57,453
വാൾഡോയ്ക്ക് തീർച്ചയായും വളരെയധികം കുതിച്ചുചാട്ടമുണ്ടായിരുന്നു
ആ കവർ ചുറ്റും ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

1074
00:52:57,697 --> 00:52:58,741
പക്ഷേ വാൾഡോ ചെയ്തില്ല..

1075
00:52:59,945 --> 00:53:00,617
വാൽഡോ.

1076
00:53:09,023 --> 00:53:10,893
എന്താണ് ഹോറസിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1077
00:53:14,802 --> 00:53:15,560
വില്യംസ്.

1078
00:53:20,953 --> 00:53:21,711
വില്യംസ്.

1079
00:53:22,293 --> 00:53:24,138
ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1080
00:53:26,600 --> 00:53:28,546
ഹലോ മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ.
- എന്നെ 'ഹലോ' ചെയ്യരുത്.

1081
00:53:28,724 --> 00:53:29,825
പകരം എന്നോട് 'വിട'.

1082
00:53:30,086 --> 00:53:31,554
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, പൂർത്തിയാക്കി, പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

1083
00:53:31,761 --> 00:53:34,080
ഇല്ല, പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ പുറത്ത്! പുറത്താക്കി.

1084
00:53:34,333 --> 00:53:36,121
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1085
00:53:36,393 --> 00:53:38,299
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റും ഇല്ല,
മുറിയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1086
00:53:38,573 --> 00:53:41,287
എൻ്റെ മകളെ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1087
00:53:41,387 --> 00:53:44,717
നിങ്ങൾ <i>ആയിരുന്നു</i> എങ്കിൽ
ലോകം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആർക്കെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

1088
00:53:44,906 --> 00:53:48,064
നാളെ നിങ്ങൾ ഹോട്ടൽ വിട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
രാവിലെ, കണ്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1089
00:53:49,532 --> 00:53:51,616
ഹോറസ്, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി
എന്താണ് ഹല്ലബലൂ?

1090
00:53:51,716 --> 00:53:52,502
ജെറാൾഡിൻ.

1091
00:53:52,706 --> 00:53:54,672
ഞാൻ സൌന്ദര്യ നിദ്ര എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്തായാലും ഉറങ്ങുക.

1092
00:53:54,854 --> 00:53:56,246
ജെറാൾഡിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

1093
00:53:56,346 --> 00:53:57,839
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1094
00:53:57,939 --> 00:53:59,383
പണമാണ്.
- ആരുടെ പണം?

1095
00:53:59,483 --> 00:54:01,048
എൻ്റെ പണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വാൾഡോയുടെ പണമാണ്.

1096
00:54:01,311 --> 00:54:02,945
ഞാൻ <i>വിചാരിച്ച</i> പണം വാൽഡോയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1097
00:54:03,170 --> 00:54:05,078
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ ഒരു ലൂണി ബിന്നിലേക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

1098
00:54:05,178 --> 00:54:07,023
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു
ട്രാക്കിന് പുറത്തായതുപോലെ.

1099
00:54:07,143 --> 00:54:09,034
ജെറാൾഡിൻ, ചെയ്തത് ജെ.ജെ. നിങ്ങൾക്ക് $1,000 തരുമോ?

1100
00:54:09,241 --> 00:54:10,542
അവൻ ചെയ്തു.
- ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

1101
00:54:10,706 --> 00:54:13,351
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? പക്ഷെ എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്ന്. വാൽഡോ എവിടെ വെച്ചു.

1102
00:54:13,621 --> 00:54:14,846
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
- എങ്കിലും?

1103
00:54:15,049 --> 00:54:16,548
അവൻ മാത്രം ചെയ്തില്ല. അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1104
00:54:16,648 --> 00:54:17,772
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തതാണ്.

1105
00:54:17,872 --> 00:54:20,905
നിങ്ങൾ പണം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1106
00:54:21,096 --> 00:54:22,225
ജെറാൾഡിൻ, കരുണയുണ്ടാകൂ.

1107
00:54:22,430 --> 00:54:25,203
ഞാൻ ചെയ്താലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
പണം. ഞാൻ അത് ടോം ഒകോണറിന് നൽകി.

1108
00:54:25,397 --> 00:54:26,852
ഒ'കോണർ? അയ്യോ.

1109
00:54:26,952 --> 00:54:29,113
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകിയേക്കാം.
ന്യായമായ പലിശ നിരക്കിൽ.

1110
00:54:29,213 --> 00:54:30,823
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കാം.

1111
00:54:31,926 --> 00:54:33,405
അച്ഛാ, ഞാനായിരുന്നു..
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1112
00:54:37,371 --> 00:54:38,386
ആകർഷകമായി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1113
00:54:54,005 --> 00:54:55,020
ശരി, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

1114
00:54:58,903 --> 00:55:00,032
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1115
00:55:00,471 --> 00:55:02,087
തനിക്ക് ചിത്രം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വാൾഡോ പറയുന്നു.

1116
00:55:02,302 --> 00:55:03,320
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1117
00:55:03,584 --> 00:55:04,914
വാൽഡോ, നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

1118
00:55:05,039 --> 00:55:07,261
എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല,
അത് എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1119
00:55:07,618 --> 00:55:08,484
ടോമിനും.

1120
00:55:08,667 --> 00:55:11,638
ആവശ്യമില്ല, ഓഡ്രി.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

1121
00:55:11,860 --> 00:55:14,685
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നീ എന്താ കേട്ടത്
മിസ്റ്റർ ടെയ്‌ലർ പറഞ്ഞു: രാവിലെയോടെ പുറത്തുകടക്കുക.

1122
00:55:14,980 --> 00:55:15,966
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1123
00:55:16,403 --> 00:55:18,328
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഫ്രാൻസിൻ. അവൻ ജപ്തി ചെയ്തു.

1124
00:55:18,548 --> 00:55:19,647
അവന് അതിന് കഴിയില്ല.

1125
00:55:19,901 --> 00:55:21,403
അവന് കഴിയും മാത്രമല്ല, അവൻ ചെയ്തു.

1126
00:55:21,944 --> 00:55:25,217
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
വരൂ ഓഡ്രി. വസ്ത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1127
00:55:25,473 --> 00:55:27,735
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല. എനിക്ക് വേഗം പോകണം
ടോമിൻ്റെ അത്താഴം വാങ്ങാനും.

1128
00:55:27,996 --> 00:55:30,430
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വന്ന് പോസ് ചെയ്യാമോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1129
00:55:30,696 --> 00:55:32,197
ശരി, ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് ശേഷം ശ്രമിക്കാം.

1130
00:55:32,460 --> 00:55:33,561
ഏകദേശം എട്ട്.
- നല്ലത്.

1131
00:55:35,380 --> 00:55:37,409
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1132
00:55:38,536 --> 00:55:40,355
ഫ്രാൻസി, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഇത് സൂചിപ്പിക്കാൻ പക്ഷേ..

1133
00:55:40,784 --> 00:55:43,155
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പോയോ?

1134
00:55:43,607 --> 00:55:46,238
ഓ പ്രിയേ, അവന് ധാരാളം ഉണ്ട്
ആശങ്കകൾ. അവൻ ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

1135
00:55:46,338 --> 00:55:47,509
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1136
00:55:47,609 --> 00:55:50,069
ആദ്യം അവൻ വന്നു കീറി പറഞ്ഞു
'എൻ്റെ മക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ'.

1137
00:55:50,169 --> 00:55:52,050
'വാൾഡോ, നിങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനാണ്.

1138
00:55:52,543 --> 00:55:54,839
അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം അവൻ വരുന്നു
തിരികെ, അവൻ്റെ മുഷ്ടി എൻ്റെ മുഖത്ത് വെച്ചു..

1139
00:55:54,939 --> 00:55:57,280
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്നെ കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

1140
00:55:57,858 --> 00:55:59,736
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1141
00:56:00,087 --> 00:56:00,930
ഫ്രാൻസിൻ ഇല്ല.

1142
00:56:01,426 --> 00:56:03,445
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി.

1143
00:56:03,773 --> 00:56:06,618
ആറുമാസമായി അവൻ കഠിനമായ ക്ഷമയാണ്
മടുത്തതിന് ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1144
00:56:07,466 --> 00:56:08,653
ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായി.

1145
00:56:09,960 --> 00:56:10,977
ശരി, ശരി.

1146
00:56:12,085 --> 00:56:13,560
ഇപ്പോൾ നോക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

1147
00:56:13,804 --> 00:56:15,878
എവിടെ എന്ന് കേൾക്കണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1148
00:56:16,781 --> 00:56:18,011
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1149
00:56:18,819 --> 00:56:20,577
എനിക്കറിയാം. ഓഡ്രി ആൻഡ് ടോംസ്. അവർക്ക് ഉണ്ട്..

1150
00:56:20,677 --> 00:56:22,746
അത് ഭംഗിയായി ഉപയോഗിക്കുമോ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങളുടെ തല.

1151
00:56:22,981 --> 00:56:25,278
ഈ നഗരത്തിൽ പണമില്ല.
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ വിൽക്കണം.

1152
00:56:25,378 --> 00:56:27,715
അതിനാൽ, യുക്തിസഹമായ നിഗമനം I ആണ്
ആളുകൾ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വാങ്ങുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക.

1153
00:56:27,987 --> 00:56:29,546
ശരി. എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമായി?

1154
00:56:29,658 --> 00:56:31,811
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- ഓ അതെ ഞാനാണ്.

1155
00:56:32,609 --> 00:56:33,967
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വടിയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

1156
00:56:34,537 --> 00:56:35,429
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

1157
00:56:35,636 --> 00:56:37,532
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങൂ.

1158
00:56:37,632 --> 00:56:38,990
ശരി, ഞാനാണെങ്കിൽ..?
- നോക്കൂ..

1159
00:56:39,276 --> 00:56:41,625
ഈ സമയം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള ആളാണ്.

1160
00:56:42,161 --> 00:56:43,147
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

1161
00:56:43,484 --> 00:56:46,286
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വഴി അടയ്ക്കും വരെ.

1162
00:56:49,662 --> 00:56:51,450
അത് എത്രത്തോളം അനുയോജ്യമാണ്
എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1163
00:56:51,786 --> 00:56:52,658
എനിക്കറിയില്ല.

1164
00:56:53,166 --> 00:56:55,211
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി കാണുന്ന രീതി
ഇപ്പോൾ, കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

1165
00:56:59,043 --> 00:57:01,184
ശരി.. വീണ്ടും ഹലോ.

1166
00:57:01,888 --> 00:57:02,537
ഹേയ്.

1167
00:57:02,977 --> 00:57:03,822
എന്താണിത്?

1168
00:57:05,103 --> 00:57:07,559
ഒരു കഴുത സ്വയം ഒരു കഴുതയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- അതെ, അത് ശരിയാണ് ..

1169
00:57:12,266 --> 00:57:13,792
സിൽവർ ക്രീക്ക് ഇന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1170
00:57:14,036 --> 00:57:15,652
പഴയ ടൈമർ, സംരക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് ക്ഷീണിക്കും.

1171
00:57:15,991 --> 00:57:16,858
ഓ അത് നിങ്ങളാണ്.

1172
00:57:16,958 --> 00:57:18,609
വെർമോണ്ട് സ്ത്രീകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1173
00:57:18,709 --> 00:57:21,267
അവയിൽ ആവശ്യത്തിന് ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
- അവർ തീർച്ചയായും തണുപ്പാണ്.

1174
00:57:21,468 --> 00:57:23,487
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകാശിപ്പിക്കണം
അത് കത്തുന്നതിന് മുമ്പ് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

1175
00:57:23,587 --> 00:57:26,450
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കൂ..
- ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു വെർമോണ്ട് പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകും.

1176
00:57:26,732 --> 00:57:28,624
അവരുടെ തല മാർബിൾ പോലെ കഠിനമായിരിക്കും.

1177
00:57:28,925 --> 00:57:31,644
എന്നാൽ അവരുടെ ഹൃദയം അത്രമാത്രം മൃദുവാണ്
അവർ ഉറങ്ങുന്ന തൂവൽ കിടക്കകൾ.

1178
00:57:31,970 --> 00:57:33,279
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1179
00:57:33,379 --> 00:57:34,108
ഇനിയും ഇല്ല.

1180
00:57:35,698 --> 00:57:37,571
വെർമോണ്ടേഴ്സ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആവേശത്തിനായി ചെയ്യണോ?

1181
00:57:38,132 --> 00:57:39,109
കൂടുതൽ ധാന്യം വളർത്തുക.

1182
00:57:40,067 --> 00:57:41,486
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം.

1183
00:57:41,703 --> 00:57:44,403
ശരി, മിസ്റ്റർ ബോൺസ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ധാന്യം വളർത്തുന്നത്?

1184
00:57:45,054 --> 00:57:46,521
കൂടുതൽ പശുക്കളെ പോറ്റാൻ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1185
00:57:46,765 --> 00:57:47,807
കൂടുതൽ പാൽ ലഭിക്കാൻ.

1186
00:57:48,230 --> 00:57:49,496
എന്തുകൊണ്ട്?
- കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുക.

1187
00:57:49,596 --> 00:57:50,826
എന്തുകൊണ്ട്?
- കൂടുതൽ ഭൂമി വാങ്ങാൻ.

1188
00:57:50,926 --> 00:57:51,554
എന്തുകൊണ്ട്?

1189
00:57:51,654 --> 00:57:52,845
കൂടുതൽ ധാന്യം വളർത്തുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1190
00:57:52,945 --> 00:57:54,354
അത് മതി, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1191
00:57:54,519 --> 00:57:55,420
നന്ദി, മകനേ.

1192
00:57:55,613 --> 00:57:58,035
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ടൂറിസ്റ്റ് വ്യാപാരം തകർന്നതിനാൽ.

1193
00:58:00,037 --> 00:58:02,327
പറയൂ, ഈ ഫോളൻസ്ബീയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

1194
00:58:02,616 --> 00:58:05,777
അയ്യോ അവൻ ടെലിഫോൺ ചെയ്തു. അവൻ പറഞ്ഞു
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1195
00:58:06,009 --> 00:58:08,685
അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 'ശാന്തത പാലിക്കുക'?
- അതാണ് ഡോക്ടർമാർ അവനോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

1196
00:58:08,983 --> 00:58:11,207
മാവ് എടുക്കാൻ മനസ്സുണ്ട്
കൂടാതെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1197
00:58:11,413 --> 00:58:13,770
ശരി. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.

1198
00:58:14,183 --> 00:58:15,887
ഹോ.. ഇനി ഒരു നിമിഷം.

1199
00:58:16,685 --> 00:58:18,695
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ, പാതിവെളിച്ചത്തിൽ പോകരുത്.

1200
00:58:19,145 --> 00:58:20,416
എബിന് ആ പണം വേണം.

1201
00:58:20,689 --> 00:58:22,830
അവൻ പോകുന്നത് പോലെ കാണുന്നു
ഒരു രക്ഷിതാവാകൂ, എല്ലാവരുമായി.

1202
00:58:23,318 --> 00:58:26,804
ഇനി നീ അവിടെ പോയി ഇരുന്നാൽ മതി
താഴേയ്‌ക്ക് സ്വയം മൂളുക.

1203
00:58:27,127 --> 00:58:30,884
അവൻ ഉടൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എടുക്കും
തെക്കോട്ടുള്ള ട്രെയിനിൽ ഞാൻ 'ഹും' ചെയ്യാൻ.

1204
00:58:46,308 --> 00:58:48,177
ടോം .. ടോം ഒ'കോണർ.

1205
00:58:55,379 --> 00:58:56,028
ടോം.

1206
00:58:56,750 --> 00:58:57,764
ഹലോ, ഓഡ്രി.

1207
00:58:59,689 --> 00:59:02,327
ഹും, അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോലെയാണ്.
- വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയാലോ?

1208
00:59:02,523 --> 00:59:04,582
ഒരു കൂട്ടുകാരൻ തൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ.
- എന്തിന്, ടോം.

1209
00:59:04,758 --> 00:59:07,433
നീ പോയിട്ട് കുറെ നാളായി.
- ശരി, എനിക്ക് മാർക്കറ്റിംഗ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1210
00:59:10,188 --> 00:59:11,901
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
- എല്ലാം എന്താണ്?

1211
00:59:12,343 --> 00:59:14,081
ഈ ഹോക്കസ്-പോക്കസ്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

1212
00:59:14,303 --> 00:59:16,443
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
ആ വസ്ത്രം നിങ്ങളുടേതല്ല, അല്ലേ?

1213
00:59:16,982 --> 00:59:18,428
അത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1214
00:59:18,625 --> 00:59:20,441
ശരി, അത് അവരിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക
കൂടാതെ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക.

1215
00:59:20,541 --> 00:59:22,534
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വാങ്ങുക
സ്വയം ഒരു പുതിയ ബോണറ്റ്.

1216
00:59:22,634 --> 00:59:25,028
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു പുതിയ ബോണറ്റിനേക്കാൾ മനോവീര്യം.

1217
00:59:25,263 --> 00:59:26,023
ശരിക്കും?

1218
00:59:26,324 --> 00:59:28,490
ഒരു ഡസൻ സ്വയം നേടൂ
ജോഡി സിൽക്ക് സ്റ്റോക്കിംഗുകളും.

1219
00:59:28,685 --> 00:59:30,301
സിൽക്ക് സ്റ്റോക്കിംഗിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാലുകൾ ലഭിച്ചു.

1220
00:59:30,576 --> 00:59:32,163
ഒപ്പം ചില ലാളിത്യങ്ങളും. നിനക്കറിയാം.

1221
00:59:32,801 --> 00:59:34,846
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഹാ. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

1222
00:59:37,883 --> 00:59:39,728
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല
പ്രാദേശിക സ്പീക്കർ?

1223
00:59:39,828 --> 00:59:40,563
ഓഹോ.

1224
00:59:41,728 --> 00:59:44,312
പിന്നെ.. നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇതെല്ലാം വാങ്ങാനുള്ള പണം?

1225
00:59:44,763 --> 00:59:45,435
പണമോ?

1226
00:59:45,979 --> 00:59:47,265
ഓ. ഓ, പണം.

1227
00:59:49,397 --> 00:59:50,157
ഞാൻ ഓ..

1228
00:59:50,567 --> 00:59:52,641
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങളുടെ.

1229
00:59:55,763 --> 00:59:57,331
ആയിരം ഡോളർ?
- ഊഹ്.

1230
00:59:57,777 --> 00:59:59,627
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തോ?

1231
00:59:59,727 --> 01:00:00,570
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

1232
01:00:01,789 --> 01:00:03,004
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

1233
01:00:03,896 --> 01:00:05,254
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ് ഓഡ്രി, ഓർക്കുക.

1234
01:00:05,713 --> 01:00:06,814
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

1235
01:00:07,159 --> 01:00:08,741
ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും നിയമോപദേശം നൽകുന്നു.

1236
01:00:09,351 --> 01:00:10,975
അത് നിലനിർത്തുന്നയാളാണ്.
- ഒരു നിലനിർത്തൽ?

1237
01:00:11,323 --> 01:00:12,824
ഞാൻ ജെറാൾഡിൻ ആതർട്ടണിനായി ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

1238
01:00:13,006 --> 01:00:14,508
ബാക്കിയുള്ളത് അഡ്വാൻസ് മാത്രം.

1239
01:00:14,912 --> 01:00:17,443
അവൾ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ഒപ്പം
മില്ലുകൾ വീണ്ടും തുറന്നേക്കാം.

1240
01:00:17,715 --> 01:00:19,045
ഓ പ്രിയേ, അതിമനോഹരം.

1241
01:00:19,242 --> 01:00:20,275
ഓ, ഭാവി.

1242
01:00:20,913 --> 01:00:22,500
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1243
01:00:22,959 --> 01:00:24,943
ഹേയ്. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

1244
01:00:25,119 --> 01:00:28,075
ഞങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്ന് കയറുകയാണ്. ഒപ്പം
ആഘോഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ പോകുന്നു.

1245
01:00:28,386 --> 01:00:31,256
കൂടാതെ ഒരുപാട് നല്ല കനേഡിയൻ ആത്മാക്കൾ.
- അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കും..

1246
01:00:32,512 --> 01:00:33,098
ഓ.

1247
01:00:33,305 --> 01:00:34,357
എന്താണ് കാര്യം?

1248
01:00:34,676 --> 01:00:36,110
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1249
01:00:36,855 --> 01:00:37,498
നന്നായി.

1250
01:00:37,850 --> 01:00:40,779
ഞാൻ വരാമെന്ന് ഫ്രാൻസിന് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവളോട് സംസാരിക്കുക.

1251
01:00:41,352 --> 01:00:43,684
പറയൂ, ഇത് എന്താണ്? എന്തുണ്ട്
ഫ്രാൻസിൻ ടെയ്‌ലർ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1252
01:00:44,872 --> 01:00:47,770
അത് വാൽഡോ ആണ്. അവൾ വളരെ ആണ്
അവനോട് ഒരുപാട് സ്നേഹവും ..

1253
01:00:48,014 --> 01:00:49,648
ഹോറസ് എതിർക്കുന്നു. ഇത് വളരെ പരുക്കനാണ്.

1254
01:00:49,967 --> 01:00:51,492
ഓ, ഹോറസ് എന്താണ് കടിക്കുന്നത്?

1255
01:00:52,008 --> 01:00:53,182
വാൽഡോ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

1256
01:00:54,703 --> 01:00:55,861
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1257
01:00:56,275 --> 01:00:57,891
എന്താ ചേട്ടാ. ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

1258
01:00:58,256 --> 01:01:00,044
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
കൂടെ ഫ്രാൻസിൻ, പ്രിയേ.

1259
01:01:00,221 --> 01:01:02,211
നാളെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1260
01:01:04,812 --> 01:01:08,784
ഉഹ്, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ്
ഞാൻ അവൻ്റെ അത്താഴം പാകം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1261
01:01:09,568 --> 01:01:11,957
എനിക്ക് കിട്ടാത്തതെന്താണ് അവന് കിട്ടിയത്?
ഞാൻ ആ ആളെ വെറുക്കുന്നു.

1262
01:01:13,177 --> 01:01:15,180
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം കിട്ടും
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടുന്നു.

1263
01:01:16,140 --> 01:01:18,426
അതാണ് ജീവിതം:
'അടുക്കളയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അടിമ'.

1264
01:01:19,440 --> 01:01:21,206
ചുറ്റും നിൽക്കുക. നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാം.

1265
01:01:24,863 --> 01:01:25,981
[ടെലിഫോൺ]

1266
01:01:33,896 --> 01:01:34,568
ഹലോ?

1267
01:01:36,057 --> 01:01:37,043
ഓ, ഹലോ ഹോറസ്.

1268
01:01:38,367 --> 01:01:40,923
അത്താഴത്തിന് ശേഷം? അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
അതെന്താണെന്ന് പറയാമോ?

1269
01:01:41,464 --> 01:01:43,854
ഇല്ല. ഇല്ല, ടോം.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പറയാം.

1270
01:01:46,812 --> 01:01:48,652
അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1271
01:01:49,093 --> 01:01:51,196
എല്ലാം എനിക്കറിയാം
ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

1272
01:01:51,296 --> 01:01:53,268
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ അത് എപ്പോഴും
നേരം വെളുക്കും മുമ്പേ ഇരുട്ട്..

1273
01:01:53,368 --> 01:01:54,921
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പകൽ വെളിച്ചം കെടുത്തിക്കളയും.

1274
01:01:55,140 --> 01:01:57,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടോമിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയാത്തത്?
- ഫോണിൽ? അതൊരു പാർട്ടി ലൈൻ ആണ്.

1275
01:01:58,154 --> 01:01:59,856
നിങ്ങളും ഇട്ടേക്കാം
ബ്യൂഗിളിൽ ഒരു പരസ്യം.

1276
01:02:00,304 --> 01:02:01,691
അച്ഛാ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ക്രോസ് ചെയ്യുക.

1277
01:02:02,450 --> 01:02:03,596
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി.

1278
01:02:11,140 --> 01:02:12,098
ഗീ എഡി, നോക്കൂ.

1279
01:02:12,342 --> 01:02:14,867
'ഗണ്ഡർ ഭഗവാൻ' പണം തീർന്നു.
എൻ്റെ ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1280
01:02:15,975 --> 01:02:18,077
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് നഷ്ടപ്പെടും
ട്രക്ക് ഉടൻ കാണിക്കില്ല.

1281
01:02:18,664 --> 01:02:19,720
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

1282
01:02:20,047 --> 01:02:22,470
ഞാൻ ടൈംടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അകമ്പടി പോകുന്ന ട്രക്കുകൾക്കായി.

1283
01:02:22,948 --> 01:02:23,791
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1284
01:02:24,695 --> 01:02:25,796
നീ പറഞ്ഞാൽ എടീ.

1285
01:02:31,718 --> 01:02:32,477
ഫ്രാൻസിൻ.

1286
01:02:33,003 --> 01:02:34,289
ഹും.. എന്താ?

1287
01:02:35,275 --> 01:02:36,519
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്ക് ഒരു പൈസ.

1288
01:02:37,407 --> 01:02:38,572
ഊഹൂ. വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്.

1289
01:02:39,164 --> 01:02:41,230
സിംഗിങ്ങിൽ അവർക്ക് ഇരുപത് വർഷമുണ്ട്.

1290
01:02:42,112 --> 01:02:42,755
എന്ത്?

1291
01:02:43,915 --> 01:02:46,775
<i>അവ</i> തകർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
സുരക്ഷിതവും $1,000 മോഷ്ടിച്ചു.

1292
01:02:47,944 --> 01:02:48,902
അവർ? WHO?

1293
01:02:53,174 --> 01:02:54,704
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1294
01:02:55,740 --> 01:02:57,530
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1295
01:02:58,505 --> 01:02:59,863
എന്തുകൊണ്ട് അതിൽ ഒന്നുമില്ല..

1296
01:03:01,792 --> 01:03:03,191
പക്ഷേ ഇല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

1297
01:03:04,064 --> 01:03:05,854
എന്നാൽ അവർ സേഫ് തകർത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

1298
01:03:07,431 --> 01:03:09,653
അവർ പണം കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

1299
01:03:11,924 --> 01:03:13,248
ശരി, ഇത് വളരെ വൈകി.

1300
01:03:22,792 --> 01:03:24,980
ശരിക്കും ആ മലയിടുക്കിൽ ഒരു പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1301
01:03:25,346 --> 01:03:26,980
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1302
01:03:27,266 --> 01:03:29,229
അതെ, കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്..

1303
01:03:35,506 --> 01:03:36,689
എഡ്, പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ.

1304
01:03:36,789 --> 01:03:39,027
എന്നെങ്കിലും എൻ്റേത് പിന്നീട് കിട്ടും
എൻ്റെ വിശപ്പ് തിരികെ തരൂ.

1305
01:03:40,015 --> 01:03:42,175
അവർ ഒരു നല്ല സെറ്റ് ചെയ്തു പറയുന്നു
വിൻഡ്‌സറിൽ മേശ താഴെ.

1306
01:03:42,552 --> 01:03:43,568
വിൻഡ്‌സറിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1307
01:03:43,668 --> 01:03:45,583
സ്റ്റേറ്റ് ജയിൽ. ഹ-ഹ-ഹ..

1308
01:03:46,481 --> 01:03:48,416
രണ്ട് അത്താഴം.
- അത് ഒരു ഡോളർ ആയിരിക്കും.

1309
01:03:48,733 --> 01:03:51,042
ഒരു വലിയ ട്രക്ക് കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, ബോസ്.

1310
01:03:51,296 --> 01:03:53,136
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
മറ്റൊന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

1311
01:03:55,268 --> 01:03:57,317
നിനക്ക് പണം കിട്ടിയോ ഹോറസ്?
- ഷഷ്.

1312
01:03:57,848 --> 01:04:00,561
എന്താണ് കാര്യം? ഭയപ്പെടുന്നു
ചിതലുകൾ വേഷംമാറി പോലീസുകാരാണോ?

1313
01:04:07,770 --> 01:04:09,343
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1314
01:04:09,620 --> 01:04:12,528
തീർച്ചയായും. നേരെ ഇരുന്നു
തറയിൽ ഒരു ലോഡ് എടുക്കുക.

1315
01:04:12,797 --> 01:04:14,398
നന്ദി. ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

1316
01:04:14,661 --> 01:04:16,361
ഞാനും. അത്താഴത്തിന് ഒരു സ്ത്രീ പോലെ ഒന്നുമില്ല.

1317
01:04:16,811 --> 01:04:18,431
ഞാൻ, എനിക്ക് ഹോക്കി ഇഷ്ടമാണ്. അവന് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1318
01:04:18,741 --> 01:04:19,870
എനിക്കും കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1319
01:04:20,328 --> 01:04:21,362
അതെ?
- അതെ.

1320
01:04:21,590 --> 01:04:23,568
ലേഡി ഗോഡിവ എവിടെ ആയിരിക്കും
കുതിര ഇല്ലായിരുന്നോ?

1321
01:04:23,749 --> 01:04:25,564
ലേഡി ഗോഡിവാ? എന്ത്
അവൾ ഓടുന്ന ട്രാക്ക്?

1322
01:04:25,820 --> 01:04:28,322
കവൻട്രിയിലെ എപിഡെർമിസ് ഹാൻഡിക്യാപ്പിൽ.

1323
01:04:31,447 --> 01:04:32,283
നന്ദി.

1324
01:04:34,677 --> 01:04:37,480
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ പീബോഡി.
- ഇവിടെയും അത് തന്നെ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1325
01:04:38,147 --> 01:04:40,205
അത്താഴത്തിന്.
- നന്ദി. എല്ലാം ശരിയാണോ?

1326
01:04:40,456 --> 01:04:42,358
ഓ എനിക്കിവിടെ മടുത്തു
ഈ ഒറ്റക്കുതിര.

1327
01:04:42,954 --> 01:04:45,386
Follansbee മുമ്പ് കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള 9:30 ട്രെയിൻ.

1328
01:04:45,753 --> 01:04:46,739
അവന് ഭാഗ്യമില്ല.

1329
01:04:46,917 --> 01:04:50,069
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ പീബോഡി. മിസ്റ്റർ ഫോളൻസ്ബീ
സാധാരണയായി വളരെ കൃത്യനിഷ്ഠയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

1330
01:04:50,388 --> 01:04:53,063
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഒരു പിതാവാകുന്നത്.
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

1331
01:04:53,314 --> 01:04:55,361
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത്
വളരെ ശ്രമകരമായ ഒരു പരീക്ഷണം.

1332
01:04:55,922 --> 01:04:57,809
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്..
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം..

1333
01:04:57,909 --> 01:05:00,282
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ഗംഭീരമായി നൽകേണ്ടിവന്നു
രാവിലെ അവൻ വന്നില്ല.

1334
01:05:00,382 --> 01:05:02,685
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ കാത്തിരിക്കണം?

1335
01:05:02,913 --> 01:05:05,895
ഈ ശ്മശാനത്തിൽ ഞാൻ എന്തിന് വൃദ്ധനാകണം?
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

1336
01:05:06,176 --> 01:05:08,359
മിസ്റ്റർ ഫോളൻസ്ബിക്ക് ആ പണം വളരെ ആവശ്യമാണ്.

1337
01:05:08,459 --> 01:05:10,003
എനിക്ക് തിരികെ ലഭിക്കേണ്ട അത്ര മോശമല്ല.

1338
01:05:10,312 --> 01:05:11,728
ശരി, വരൂ. പണം തരൂ.

1339
01:05:12,038 --> 01:05:12,832
പണമോ?

1340
01:05:12,932 --> 01:05:14,721
അതെ, പണം, ഗിൽറ്റ്.
അത് സേഫിലാണ്.

1341
01:05:14,821 --> 01:05:16,443
$1,000. പഴയ കൂതൻ അത് അവിടെ വെച്ചു.

1342
01:05:16,699 --> 01:05:18,654
ഓ, കാശ്? ഓ, അതെ.

1343
01:05:19,076 --> 01:05:21,227
അതെ. എഡ് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
- നന്നായി?

1344
01:05:22,056 --> 01:05:23,080
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

1345
01:05:23,267 --> 01:05:24,711
അതെങ്ങനെ? എൻ്റെ പണം എങ്ങനെ?

1346
01:05:25,154 --> 01:05:26,167
ആ.. പണം.

1347
01:05:26,829 --> 01:05:28,103
ശരി.. അതാണ് ഞാൻ..

1348
01:05:28,583 --> 01:05:29,837
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

1349
01:05:29,937 --> 01:05:31,484
സത്യത്തിൽ ..
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

1350
01:05:31,584 --> 01:05:32,695
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

1351
01:05:32,795 --> 01:05:34,848
അവിടെ രസീത് ഉണ്ട്.
ഇപ്പോൾ പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

1352
01:05:35,508 --> 01:05:37,420
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1353
01:05:40,335 --> 01:05:41,407
പരിഹാസ്യമല്ലേ.

1354
01:05:41,569 --> 01:05:42,986
അത് സംഭവിക്കുകയാണ്, അതെ.

1355
01:05:43,171 --> 01:05:45,751
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്
ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമയും ..

1356
01:05:45,851 --> 01:05:47,546
സുരക്ഷിതത്തിലേക്കുള്ള കോമ്പിനേഷൻ അറിയില്ല.

1357
01:05:47,646 --> 01:05:48,726
നിനക്ക് അറിയില്ലേ..?

1358
01:05:48,826 --> 01:05:51,031
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഗുമസ്തന് കോമ്പിനേഷൻ അറിയാം.

1359
01:05:51,131 --> 01:05:53,009
ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ പീബോഡി.

1360
01:05:53,421 --> 01:05:56,286
നോക്കൂ. ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അപമാനകരമാണ്
സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ സംയോജനം അറിയാൻ.

1361
01:05:56,564 --> 01:05:59,202
എന്നാൽ അയയ്‌ക്കുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ജോലിയിലാണ്.

1362
01:05:59,302 --> 01:06:00,204
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1363
01:06:00,304 --> 01:06:02,707
എനിക്ക് മറ്റൊരു കണ്ണിറുക്കൽ എടുക്കണം
ആ നിഫ്റ്റി ചെറിയ പരിചാരികയിൽ.

1364
01:06:02,933 --> 01:06:04,332
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനെ.

1365
01:06:04,662 --> 01:06:05,963
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. നീ..

1366
01:06:09,937 --> 01:06:10,936
എഡ്. വരിക.

1367
01:06:11,229 --> 01:06:12,445
എന്താണ് ആശയം?

1368
01:06:13,128 --> 01:06:14,773
എടീ, നിൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ കിട്ടി.

1369
01:06:16,301 --> 01:06:17,631
അവൻ അത് നന്നായി ധരിക്കുന്നു, അല്ലേ.

1370
01:06:20,506 --> 01:06:22,580
എഡ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- എവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക?

1371
01:06:22,797 --> 01:06:25,605
പീബോഡിക്ക് അവൻ്റെ പണം വേണം. ഞാൻ അവനോട് മാത്രം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കുള്ള കോമ്പിനേഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1372
01:06:25,796 --> 01:06:27,869
അടുക്കളയിൽ ചെല്ല്.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നത് വരെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

1373
01:06:27,969 --> 01:06:30,281
പക്ഷേ എൻ്റെ മധുരപലഹാരം ഇല്ലായിരുന്നു.
- ഓ, ധാരാളം അവശേഷിക്കുന്നു.

1374
01:06:30,467 --> 01:06:33,340
അവൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോയി.
ഫ്രാൻസിനേ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1375
01:06:33,532 --> 01:06:35,835
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആ പീബോഡി കാത്തിരിക്കും.

1376
01:06:36,246 --> 01:06:39,039
അവൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സാധ്യതകളുണ്ട്
അവൻ ഷെരീഫിനെ അയക്കും.

1377
01:06:39,231 --> 01:06:41,749
'സമയം'. അത്രയേ വേണ്ടൂ.
എനിക്ക് ടോം ഒകോണറിനെ കാണണം.

1378
01:06:41,961 --> 01:06:42,919
പോകൂ, അങ്കിൾ എഡ്.

1379
01:06:43,084 --> 01:06:45,682
എന്നാൽ ഇത് അരി പുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് പുഡ്ഡിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്. അത് എന്നോട് യോജിക്കുന്നു.

1380
01:06:45,782 --> 01:06:46,715
വേഗം, വേഗം.

1381
01:06:46,815 --> 01:06:48,603
ഒരു പാൻ മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നിറയെ അടുപ്പിൽ.

1382
01:06:49,037 --> 01:06:51,514
ഫ്രാൻസിൻ. ഫ്രാൻസിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അച്ഛനു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

1383
01:06:51,766 --> 01:06:54,282
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ത്യാഗം ചെയ്യണം.
- എന്തെങ്കിലും, അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

1384
01:06:55,066 --> 01:06:57,649
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പീബോഡിയെ വാംപ് ചെയ്യണം.
- ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1385
01:06:57,965 --> 01:06:59,853
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
അവനെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ മതി.

1386
01:07:00,003 --> 01:07:01,818
അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.
പണത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

1387
01:07:01,918 --> 01:07:03,724
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി
ടോം ഒ'കോണറിനെ കാണാൻ.

1388
01:07:04,142 --> 01:07:05,538
ഞാൻ 'എന്തെങ്കിലും' പറഞ്ഞു, അല്ലേ.

1389
01:07:05,638 --> 01:07:06,620
അതെ.
- ശരി.

1390
01:07:06,800 --> 01:07:08,216
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ..

1391
01:07:08,884 --> 01:07:10,045
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, ഫ്രാൻസിൻ.

1392
01:07:10,145 --> 01:07:12,165
ശരി. ഡെസ്കിലേക്ക് പോകുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

1393
01:07:19,637 --> 01:07:21,367
ഹായ് സുന്ദരി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1394
01:07:29,742 --> 01:07:31,319
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. അതെ.

1395
01:07:31,419 --> 01:07:33,407
നിങ്ങൾക്ക് കോമ്പിനേഷൻ ലഭിച്ചോ?
- വാസ്തവത്തിൽ, ഇല്ല.

1396
01:07:33,831 --> 01:07:35,734
ആവേശം കൊള്ളരുത്.
ആവേശം കൊള്ളേണ്ട കാര്യമില്ല.

1397
01:07:35,834 --> 01:07:37,709
ഒന്നുമില്ലേ? $1,000 ഉണ്ട്
ആവേശഭരിതരാകാൻ.

1398
01:07:37,809 --> 01:07:39,636
കൂടാതെ ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതവും
ശബ്ദം, ഇവിടെത്തന്നെ.

1399
01:07:39,815 --> 01:07:42,008
എനിക്ക് അത് സുരക്ഷിതവും ശരിയായതുമായിരിക്കണം ..
- ഓ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1400
01:07:42,342 --> 01:07:44,396
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലായിരിക്കാം
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

1401
01:07:44,496 --> 01:07:46,746
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ
ഒരു ചെറിയ കാലതാമസം ഉണ്ട്.

1402
01:07:46,846 --> 01:07:49,281
കാലതാമസങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ 9.30-ന് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ട്രെയിൻ കയറുകയാണ്.

1403
01:07:49,538 --> 01:07:51,369
ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്തിനെ എടുക്കുക.
എൻ്റെ മാവ് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

1404
01:07:51,469 --> 01:07:53,624
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല. അതെ, ഫ്രാൻസിനോ?

1405
01:07:53,724 --> 01:07:55,727
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നടക്കാൻ പോകാം അച്ഛാ.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1406
01:07:56,032 --> 01:07:58,900
ശരി, മകളേ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനു ശേഷം ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1407
01:07:59,201 --> 01:08:01,160
അച്ഛാ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1408
01:08:01,337 --> 01:08:04,003
അതെ, അതെ. എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ തീർച്ചയായും
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ..

1409
01:08:04,103 --> 01:08:06,190
ഒരു നടത്തം എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കമ്പനിയാണെങ്കിൽ.

1410
01:08:06,290 --> 01:08:08,123
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ പീബോഡി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1411
01:08:08,223 --> 01:08:09,984
അതെ? ശരി, മിസ് .. ?

1412
01:08:10,228 --> 01:08:11,434
ടെയ്‌ലർ. മിസ് ടെയ്‌ലർ.

1413
01:08:11,876 --> 01:08:14,096
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പീബോഡി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

1414
01:08:14,336 --> 01:08:16,279
അതെ? നിങ്ങൾ എന്നെ തണുപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1415
01:08:16,495 --> 01:08:19,284
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1416
01:08:19,631 --> 01:08:22,048
ആ ചെറിയ കാര്യം ഞാൻ അറ്റൻഡ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും.

1417
01:08:22,369 --> 01:08:23,880
ശരി പോപ്പ്, ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം കാണാം.

1418
01:08:28,352 --> 01:08:29,882
എഡ്, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി.

1419
01:08:30,357 --> 01:08:32,427
തീരം വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, വരൂ. വരിക.

1420
01:08:34,928 --> 01:08:37,664
ആ ചിതലിനെ സൂക്ഷിക്കുക, ഹോറസ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് 'കവൻട്രി' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

1421
01:08:37,979 --> 01:08:38,970
ഒരു 'കെ' ഉപയോഗിച്ച്.

1422
01:08:40,263 --> 01:08:43,559
നിങ്ങൾ ഡെസ്‌ക്ക് നോക്കി വായ സൂക്ഷിക്കുക
അടച്ചു. ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പീബോഡിയെ കാണുകയാണെങ്കിൽ ..

1423
01:08:43,785 --> 01:08:46,785
നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോകുക, അബോധാവസ്ഥയിൽ പോകുക, എന്തും.
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും തളർന്നിട്ടില്ല.

1424
01:08:46,991 --> 01:08:49,494
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ബോധരഹിതനാകും
നീ സ്ഥിരമായി ബോധംകെട്ടു വീഴുന്നത് കാണുക.

1425
01:08:56,850 --> 01:08:58,517
നിന്നെ കൊല്ലുന്ന മറ്റൊന്ന് എനിക്കുണ്ട്.

1426
01:08:58,617 --> 01:09:00,908
എൻ്റെ ബോസ്റ്റണിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പൂർവ്വികർ അംഗീകരിക്കില്ല.

1427
01:09:01,293 --> 01:09:03,565
ചിരിച്ചതിന് നന്ദി, കുട്ടികളേ.
ശുഭരാത്രി ആശംസകൾ.

1428
01:09:03,665 --> 01:09:04,670
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീ.

1429
01:09:04,770 --> 01:09:07,042
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കൂർക്കംവലി കുറവാണെങ്കിൽ,
ന്യൂയോർക്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1430
01:09:07,236 --> 01:09:08,747
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

1431
01:09:10,959 --> 01:09:15,417
"<i>ഇതിൽ ഹോറസിനെ കിട്ടിയത് ഞാനാണ്
ജാം, അവനെ പുറത്തെടുക്കുക</i>എൻ്റെ ചുമതലയായിരുന്നു."

1432
01:09:16,008 --> 01:09:17,896
"<i>പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ആലോചിച്ചു</i>."

1433
01:09:19,798 --> 01:09:21,389
പറയൂ, അവിടെ പറയൂ, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ.

1434
01:09:22,187 --> 01:09:23,231
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

1435
01:09:30,668 --> 01:09:32,992
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- തീർച്ചയായും, പോപ്പ്.

1436
01:09:34,567 --> 01:09:36,132
കുറച്ചു നേരം മേശ നോക്കുമോ?

1437
01:09:36,761 --> 01:09:39,005
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
സാധാരണ, നിങ്ങൾ മാത്രമേ കാണൂ..

1438
01:09:40,464 --> 01:09:42,524
സേഫിൽ ആയിരം ഡോളർ ഉണ്ട്.

1439
01:09:43,182 --> 01:09:45,079
പണമായി, ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

1440
01:09:45,339 --> 01:09:46,463
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പോപ്പ്.

1441
01:09:46,563 --> 01:09:48,580
ഞാനും എഡ്ഡിയും അത് കാണും
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം പോലെ.

1442
01:09:48,783 --> 01:09:52,259
അത് നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം പോയി, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

1443
01:09:55,897 --> 01:09:57,326
അത് ഒരു പടക്കം പെട്ടിയാണ്.

1444
01:09:57,870 --> 01:09:58,988
1890 ലാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്.

1445
01:09:59,936 --> 01:10:02,956
അതെ, ഞാൻ ആ മോഡൽ രണ്ടുതവണ പൊട്ടിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ ബിസിനസ് പഠിക്കുന്ന ആഴ്ച.

1446
01:10:03,314 --> 01:10:05,544
ഗീ എഡ്ഡി, നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
മനോഹരമായ ഒരു സുരക്ഷിത പടക്കം.

1447
01:10:05,807 --> 01:10:07,356
മോശമല്ല, ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

1448
01:10:08,089 --> 01:10:09,133
തുറക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1449
01:10:09,713 --> 01:10:12,148
അതെ, തുറക്കുന്നത് പോലെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല
ഒരു പായ്ക്ക് സിഗരറ്റ്.

1450
01:10:14,869 --> 01:10:16,109
ആയിരം രൂപ, അല്ലേ?

1451
01:10:16,602 --> 01:10:18,640
ഹേ എഡീ, നിനക്ക് പഠിക്കാമോ
ഞാൻ ഈ സേഫ് എങ്ങനെ തുറക്കും?

1452
01:10:19,623 --> 01:10:20,838
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1453
01:10:21,420 --> 01:10:23,064
ശരി, മുന്നോട്ട് പോയി അത് വിനോദത്തിനായി തുറക്കുക.

1454
01:10:23,373 --> 01:10:24,102
വിനോദത്തിനോ?

1455
01:10:24,569 --> 01:10:25,752
അപ്പോൾ, ഒരു വലിയ കാര്യത്തിനായി.

1456
01:10:26,409 --> 01:10:28,599
കാര്യം പോപ്പ് തരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൽ ഞങ്ങളെ ആക്കി.

1457
01:10:28,948 --> 01:10:30,417
അതെ.. അതെന്താ?

1458
01:10:32,531 --> 01:10:33,886
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.

1459
01:10:46,146 --> 01:10:47,705
വിരലുകളുടെ സ്പർശനത്തിലാണ് എല്ലാം.

1460
01:11:01,738 --> 01:11:02,810
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, റോക്കി.

1461
01:11:03,275 --> 01:11:05,144
എന്താണ് ആശയം?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.

1462
01:11:05,412 --> 01:11:06,834
വൃദ്ധൻ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചു.

1463
01:11:06,934 --> 01:11:09,123
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നൽകുന്നത് പോലെയാണ്.

1464
01:11:09,223 --> 01:11:11,524
നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകുമ്പോൾ
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോണ്ട് നൽകുന്നതുപോലെയാണ്. കണ്ടോ?

1465
01:11:11,759 --> 01:11:12,440
അതെ.

1466
01:11:12,540 --> 01:11:14,870
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കോ ബോണ്ടോ നൽകിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1467
01:11:14,970 --> 01:11:15,775
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

1468
01:11:15,875 --> 01:11:18,154
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അത് പോലെയാണ്
കള്ളന്മാരുടെ ഇടയിൽ ബഹുമാനം.

1469
01:11:18,462 --> 01:11:21,343
നമ്മൾ തകർക്കണം എന്നത് ധാർമ്മികമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1470
01:11:21,695 --> 01:11:22,777
അതെ.
- നല്ലത്.

1471
01:11:23,221 --> 01:11:25,404
പക്ഷെ അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം
ഞങ്ങൾ സേഫ് തകർക്കുകയാണോ?

1472
01:11:26,942 --> 01:11:28,291
എടീ നീ പറഞ്ഞാൽ ശരി.

1473
01:11:28,997 --> 01:11:30,026
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

1474
01:11:47,710 --> 01:11:48,359
ടോം.

1475
01:11:48,730 --> 01:11:51,235
ടോം.. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- ഹലോ, ഹോറസ്.

1476
01:11:51,435 --> 01:11:53,411
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ടെലിഫോൺ .. പാർട്ടി ലൈൻ.

1477
01:11:53,600 --> 01:11:54,856
അത് ടൗൺ മുഴുവനും ആയിരിക്കും.

1478
01:11:54,956 --> 01:11:57,839
ഫ്രാൻസിനെയും കന്നുകാലികളെയും കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ.
- അതെ. ടോം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1479
01:11:58,688 --> 01:12:00,361
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, ഹോറസ്.
- ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1480
01:12:00,461 --> 01:12:02,469
ഞാൻ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാണ്.
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

1481
01:12:02,816 --> 01:12:05,229
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതാണ് നല്ലത്
വീട്, അതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

1482
01:12:05,477 --> 01:12:09,066
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ആ പണം കിട്ടണം.

1483
01:12:09,544 --> 01:12:10,397
എന്ത് പണം?

1484
01:12:10,497 --> 01:12:12,104
അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?

1485
01:12:12,312 --> 01:12:15,411
ഇത് എൻ്റേതല്ല, ഞാൻ കരുതി
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ജെ.ജെക്ക് നൽകിയത്.

1486
01:12:15,603 --> 01:12:16,839
ഹോറസ്, ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക.

1487
01:12:17,019 --> 01:12:18,242
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1488
01:12:18,501 --> 01:12:21,552
നിങ്ങൾ ജോൺസണിന് കുറച്ച് പണം കടം കൊടുക്കുകയും അയാൾക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചോ?

1489
01:12:21,820 --> 01:12:24,307
അത് ശരിയാണ്. ഒപ്പം എനിക്കുണ്ട്
ആ ആയിരം ഡോളർ തിരികെ നേടൂ.

1490
01:12:24,724 --> 01:12:27,484
നിങ്ങൾ ഫണ്ട് നൽകിയത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ലേ?

1491
01:12:27,706 --> 01:12:29,278
അല്ല, അവർ അബ് ഫോളൻസ്ബീയുടേതായിരുന്നു.

1492
01:12:29,793 --> 01:12:32,331
ഓ. അത് എബിന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്തോ?

1493
01:12:32,848 --> 01:12:34,397
അങ്ങനെ ഒരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.

1494
01:12:34,614 --> 01:12:36,773
അബിന് ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
കാരണം പണമില്ല..

1495
01:12:37,080 --> 01:12:38,728
കൃത്യമായി അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി. നീ കാണുക.

1496
01:12:38,828 --> 01:12:40,387
പീബോഡി എന്നു പേരുള്ള ഒരു സഹജീവിയുടെതാണ്.

1497
01:12:40,567 --> 01:12:41,868
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

1498
01:12:42,413 --> 01:12:44,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഹോറസ്,
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1499
01:12:44,865 --> 01:12:46,115
ഇനി, സത്യം പറയൂ.

1500
01:12:47,222 --> 01:12:49,243
നോക്കൂ.. പണം സേഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1501
01:12:49,939 --> 01:12:51,848
എൻ്റേതാണെന്ന് കരുതി.. ഞാനത് എടുത്തു.

1502
01:12:52,456 --> 01:12:54,401
മോഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1503
01:12:55,107 --> 01:12:56,528
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടുക എന്ന ഉദ്ദേശം മാത്രം.

1504
01:12:57,652 --> 01:12:59,911
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്, ഹോറസ്.
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേസ്.

1505
01:13:00,815 --> 01:13:03,104
ഇപ്‌സോ ഫാക്ടോ, ക്രിമിനൽ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് തെളിവില്ല.

1506
01:13:03,321 --> 01:13:06,268
ക്രിമിനൽ എന്ന് പറയരുത്. നോക്കൂ ടോം, നിങ്ങൾ
ആ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1507
01:13:06,368 --> 01:13:07,394
ഞാൻ എന്തും തരാം.

1508
01:13:07,494 --> 01:13:10,525
ഒരു നിലനിർത്തുന്നയാളെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഹോറസ്. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

1509
01:13:11,490 --> 01:13:12,139
ഇപ്പോൾ.

1510
01:13:12,750 --> 01:13:14,569
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ, ആദ്യ ..
- എൻ്റെ വക്കീലായി?

1511
01:13:14,669 --> 01:13:15,314
അതെ.

1512
01:13:15,414 --> 01:13:18,207
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ അനുമാനം തെളിയിക്കുക എന്നതാണ്
പണം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു എന്ന്.

1513
01:13:18,424 --> 01:13:19,697
അല്ലെങ്കിൽ ജില്ലാ അറ്റോർണി..

1514
01:13:19,797 --> 01:13:22,895
ജില്ലാ അറ്റോർണി? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് വക്കീലിനെ വേണ്ട.

1515
01:13:23,163 --> 01:13:25,809
എനിക്ക് ഒരു ജില്ലാ അറ്റോർണി വേണ്ട. എല്ലാം
എനിക്ക് പണം വേണം. എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

1516
01:13:26,014 --> 01:13:27,207
സ്വയം മുറുകെ പിടിക്കുക.

1517
01:13:27,307 --> 01:13:29,243
പണം, പണം.
എനിക്ക് ആ $1,000 ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1518
01:13:29,502 --> 01:13:31,805
ഞാൻ അത് ജെ.ജെക്ക് കൊടുത്തു. അയാൾക്ക് കൊടുത്തു
ജെറാൾഡിൻ, അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു.

1519
01:13:32,005 --> 01:13:33,878
എനിക്കത് കിട്ടണം
അത് തിരികെ സേഫിൽ വയ്ക്കുക.

1520
01:13:34,898 --> 01:13:36,332
ഓ.
- 'ഓ' അവൻ പറയുന്നു.

1521
01:13:36,690 --> 01:13:38,231
ടോം, സഹതാപത്തിന് ..
- ഓ ഞാൻ കാണുന്നു.

1522
01:13:38,331 --> 01:13:40,677
ശരി, എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഹോറസ്.
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1523
01:13:41,299 --> 01:13:43,657
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

1524
01:13:44,273 --> 01:13:46,173
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായിരുന്നു.

1525
01:13:48,387 --> 01:13:51,804
അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നി
പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ'.

1526
01:13:52,416 --> 01:13:54,436
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ഓഡ്രിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ലഭിച്ചു.

1527
01:13:54,804 --> 01:13:55,476
അയ്യോ ഇല്ല.

1528
01:13:55,739 --> 01:13:57,567
ഞാനത് അവൾക്ക് കൊടുത്തു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് മാത്രം.

1529
01:13:58,004 --> 01:14:00,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളോട് അത് ചോദിക്കാത്തത്? അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ചെലവഴിച്ചു. കടകളെല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

1530
01:14:01,455 --> 01:14:03,493
അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഫ്രാൻസിനെ കാണാൻ സത്രത്തിൽ പോയി.

1531
01:14:03,712 --> 01:14:05,919
സത്രത്തിലേക്ക്. ഫ്രാൻസിനെ കാണാൻ?
ആയിരം ഡോളർ.

1532
01:14:06,406 --> 01:14:08,236
ഹോറസ്. ഹൊറേസ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

1533
01:14:16,879 --> 01:14:18,795
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

1534
01:14:19,099 --> 01:14:20,822
ഫ്രാൻസി.
- ഫ്രാൻസി ആരാണ്?

1535
01:14:21,080 --> 01:14:23,237
ഫ്രാൻസി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു. ഹൂ, ഹൂ.

1536
01:14:23,724 --> 01:14:25,961
സഹോദരൻ പീബോഡി, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1537
01:14:26,222 --> 01:14:28,485
ഓ, ഹലോ ടോം.
- ഫ്രാൻസിൻ, ഓഡ്രി എവിടെയാണ്?

1538
01:14:28,969 --> 01:14:30,197
ഓഡ്രിയോ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1539
01:14:30,297 --> 01:14:32,795
ഇനി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക .. ഫ്രാൻസിൻ?

1540
01:14:33,085 --> 01:14:36,266
എന്തിന്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1541
01:14:37,021 --> 01:14:39,295
അയ്യോ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തിരിക്കണം.

1542
01:14:39,728 --> 01:14:41,437
ഞാൻ വീണ്ടും സത്രത്തിലേക്ക് വരാം.
- ആരാണ് ഓഡ്രി?

1543
01:14:41,537 --> 01:14:44,216
അവളാണോ ഞാൻ കണ്ട ആ സുന്ദരി
കുറച്ചു മുമ്പ് ആ ആളുടെ മുറിയിൽ പോയോ?

1544
01:14:44,432 --> 01:14:46,528
ഏത് ആൾ?
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനിവിടെ അപരിചിതനാണ്.

1545
01:14:46,787 --> 01:14:47,749
ഏത് ആൾ?

1546
01:14:47,987 --> 01:14:49,767
കലാകാരൻ.
'വില്യംസ്' എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

1547
01:14:49,867 --> 01:14:51,270
ഓഡ്രി വാൾഡോ വില്യംസിനൊപ്പമാണോ?

1548
01:14:51,370 --> 01:14:53,680
ഇപ്പോൾ ടോം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അതുകൊണ്ടാ നീ ഇതൊന്നും പുറത്ത് വിട്ടത് ..

1549
01:14:54,008 --> 01:14:54,851
ടോം.
- ഹേയ്!

1550
01:14:55,221 --> 01:14:56,131
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1551
01:14:59,023 --> 01:15:01,345
സിൽവർ ക്രീക്ക് ഇന്നിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- ഓഡ്രി ഓ'കോണർ എവിടെയാണ്?

1552
01:15:01,614 --> 01:15:02,644
വീട്ടിൽ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

1553
01:15:02,744 --> 01:15:04,765
അവൾ വീട്ടിലില്ല. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ടോം പറഞ്ഞു.

1554
01:15:04,865 --> 01:15:07,058
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോയിരിക്കാം
എൻ്റെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ഉയർന്നപ്പോൾ.

1555
01:15:07,158 --> 01:15:08,564
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഫ്രാൻസിനോടൊപ്പം പുറത്തായിരിക്കാം.

1556
01:15:08,664 --> 01:15:10,368
ഫ്രാൻസിൻ പുറത്ത്
ആ പീബോഡി ഫെലോ.

1557
01:15:10,547 --> 01:15:11,791
ഓ.. അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

1558
01:15:11,965 --> 01:15:14,162
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ പറയൂ
അവരെ ഞാൻ പുറത്ത്. അവരെ നിർത്തുക.

1559
01:15:14,365 --> 01:15:17,620
ഞാനാണെങ്കിൽ ഓഡ്രി ഒ'കോണറിനെ കണ്ടെത്തണം
നഗരത്തിലുള്ള എല്ലാവരെയും വിളിക്കണം.

1560
01:15:17,839 --> 01:15:18,625
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

1561
01:15:23,224 --> 01:15:24,582
ശരി, അത് ഏകദേശം ചെയ്യുന്നു.

1562
01:15:25,259 --> 01:15:27,034
ടോമിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഓ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1563
01:15:27,799 --> 01:15:28,928
ഇത് തണുപ്പാണ്, അല്ലേ.

1564
01:15:29,374 --> 01:15:31,762
ഞാൻ അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കാഴ്ചപ്പാട് ലഭിക്കും.

1565
01:15:35,585 --> 01:15:37,867
സിൽവർ ക്രീക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം..
- വാൾഡോ വില്യംസിൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

1566
01:15:38,193 --> 01:15:39,776
ഓ ടോം. ഓഡ്രി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1567
01:15:39,876 --> 01:15:41,358
വാൽഡോയുടെ മുറിയുടെ നമ്പർ എത്രയാണ്?

1568
01:15:41,560 --> 01:15:43,097
നമ്പർ 16. ഗുഡ്നൈറ്റ്.

1569
01:15:44,903 --> 01:15:45,580
ടോം.

1570
01:15:45,818 --> 01:15:46,698
കാത്തിരിക്കൂ!

1571
01:15:53,879 --> 01:15:56,443
ടോം! ടോം, നീ അകത്തേക്ക് പോകരുത്
അവിടെ. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യം നശിപ്പിക്കും.

1572
01:15:56,678 --> 01:15:57,327
ടോം.

1573
01:15:57,533 --> 01:15:58,518
ഹലോ, ടോം.

1574
01:15:58,950 --> 01:15:59,879
ഒരു ആശ്ചര്യം, അല്ലേ?

1575
01:16:00,710 --> 01:16:02,090
ടോം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി?

1576
01:16:04,652 --> 01:16:06,540
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്, ഓഡ്രി.

1577
01:16:07,667 --> 01:16:09,254
ഹുറേ.. നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

1578
01:16:11,123 --> 01:16:11,827
നോക്കൂ.

1579
01:16:13,756 --> 01:16:15,433
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

1580
01:16:17,129 --> 01:16:17,944
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..

1581
01:16:18,575 --> 01:16:19,241
ഇത്.

1582
01:16:19,720 --> 01:16:21,765
അതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ പ്ലാൻ
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത സുഖപ്പെടുത്താൻ.

1583
01:16:23,022 --> 01:16:23,951
ഓഡ്രി. അത് ..

1584
01:16:24,863 --> 01:16:26,691
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

1585
01:16:27,245 --> 01:16:28,575
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

1586
01:16:33,855 --> 01:16:35,219
മിസ്സിസ് ആതർട്ടൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1587
01:16:36,179 --> 01:16:37,165
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായി.

1588
01:16:37,930 --> 01:16:39,260
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തുടരുക.

1589
01:16:39,705 --> 01:16:40,606
ഉണരൂ, ബിൽ.

1590
01:16:41,974 --> 01:16:42,922
വാൽഡോ.

1591
01:16:44,256 --> 01:16:44,928
വാൽഡോ.

1592
01:16:48,333 --> 01:16:50,121
എന്നോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ഫ്രാൻസിൻ.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

1593
01:16:50,438 --> 01:16:52,465
കുഴപ്പമില്ല, വൃദ്ധൻ.
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

1594
01:16:52,743 --> 01:16:54,802
ആയിരം വർഷത്തിലല്ല. നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1595
01:16:56,119 --> 01:16:57,392
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1596
01:16:57,796 --> 01:16:58,792
ഓ, ബിൽ.

1597
01:16:59,421 --> 01:17:01,622
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
- അതിമനോഹരമല്ലേ.

1598
01:17:01,921 --> 01:17:03,115
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണ്.

1599
01:17:04,015 --> 01:17:05,765
ഇല്ല.. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1600
01:17:05,962 --> 01:17:07,915
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.

1601
01:17:08,290 --> 01:17:09,887
അത് ശരിയാണ്. അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

1602
01:17:12,042 --> 01:17:13,232
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1603
01:17:13,905 --> 01:17:16,640
ശരി, ഞാൻ കൂടെ ഓടും, ഹോറസ്.
- ശരി എഡ്. ശുഭ രാത്രി.

1604
01:17:16,828 --> 01:17:18,002
വരൂ, കൈമാറൂ.

1605
01:17:18,214 --> 01:17:20,745
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു ഗ്രാൻഡ് തരാൻ അവനോട് പറയൂ!

1606
01:17:21,667 --> 01:17:24,972
എല്ലാം തൂക്കിയിടൂ, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ഓർമ്മയില്ല
അത് അവൻ എപ്പോഴും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

1607
01:17:25,184 --> 01:17:26,399
ഒരുപക്ഷേ പ്രധാനമല്ല.

1608
01:17:26,654 --> 01:17:28,659
കാര്യം, അത് പ്രധാനമായിരുന്നു.
- ഞാൻ പറയാം.

1609
01:17:28,921 --> 01:17:31,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നാളെ ഓർക്കും.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

1610
01:17:31,863 --> 01:17:34,919
ഒരേയൊരു കാര്യം, മറക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് ആളുകൾ പറയും.

1611
01:17:35,149 --> 01:17:37,465
പ്രായമാകൽ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യം.

1612
01:17:37,719 --> 01:17:40,208
ഞാൻ അതിൽ വിഷമിക്കുന്നില്ല. എങ്കിൽ ഐ
പ്രായമാകരുത് ഞാൻ മരിക്കും.

1613
01:17:40,890 --> 01:17:43,306
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ലഭിച്ചു
ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകൻ, ഹോറസ്.

1614
01:17:45,155 --> 01:17:46,377
എല്ലാം പിടിക്കൂ, ടെയ്‌ലർ.

1615
01:17:46,899 --> 01:17:48,028
എന്തെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ പീബോഡി?

1616
01:17:48,308 --> 01:17:50,096
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു.
ആ മാവ് തരൂ.

1617
01:17:50,205 --> 01:17:51,891
അതെ, എന്നാൽ അബ് ഫോളൻസ്ബീയുടെ കാര്യമോ?

1618
01:17:52,117 --> 01:17:53,765
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള 9:30 ട്രെയിനിൽ എത്തുകയാണ്.

1619
01:17:54,027 --> 01:17:56,043
പിന്നെ Ab Follansbee ആണെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, അയാൾക്ക് അത് കൂട്ടിയിടാം.

1620
01:17:56,403 --> 01:17:57,877
മിസ്റ്റർ പീബോഡി, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക.

1621
01:17:58,429 --> 01:18:00,492
എൻ്റെ മാവ് തരൂ, എൻ്റെ മാവ് തരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1622
01:18:00,714 --> 01:18:01,357
എന്ത്?

1623
01:18:01,522 --> 01:18:05,039
ആ പണം ഞാൻ മറിച്ചിടില്ല
നിങ്ങൾ. ഇത് മിസ്റ്റർ അബ് ഫോളൻസ്ബീയുടേതാണ്.

1624
01:18:05,255 --> 01:18:06,728
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- ഹോറസ്.

1625
01:18:06,915 --> 01:18:07,863
അബ് ഫോളൻസ്ബീ.

1626
01:18:08,361 --> 01:18:10,088
ഹോറസ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1627
01:18:11,184 --> 01:18:13,216
ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കുക. ഞാൻ ഒരു പിതാവാണ്.

1628
01:18:13,845 --> 01:18:15,864
മീരയ്ക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഇരട്ട ആൺകുട്ടികൾ.

1629
01:18:16,174 --> 01:18:17,282
രണ്ട് സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.

1630
01:18:17,770 --> 01:18:19,252
അഭിനന്ദനങ്ങൾ .. ഇരട്ടകളോ?

1631
01:18:19,533 --> 01:18:20,951
അത്ഭുതം. ഒപ്പം സമയം ലാഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1632
01:18:21,230 --> 01:18:22,073
ആൺകുട്ടികളോ? പെൺകുട്ടികളോ?

1633
01:18:22,176 --> 01:18:23,885
തീർച്ചയായും. മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1634
01:18:24,117 --> 01:18:26,699
നിങ്ങൾ ഫോളൻസ്ബീ ആണോ?
നിങ്ങളുടെ പേര് Ab Follansbee എന്നാണോ?

1635
01:18:26,905 --> 01:18:28,580
ഇതാ, ചെറുപ്പക്കാരൻ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1636
01:18:28,868 --> 01:18:31,577
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ പ്രസവിച്ച ആളാണ്.
നിങ്ങളല്ല. അതായത് എൻ്റെ ഭാര്യ.

1637
01:18:31,774 --> 01:18:34,002
നിങ്ങൾ അബ് ഫോളൻസ്ബീയാണോ?
- അത് ഞാൻ തന്നെ മതി.

1638
01:18:34,102 --> 01:18:35,867
എൻ്റെ പേര് പീബോഡി.
ആക്മി കളക്ഷൻ ഏജൻസി.

1639
01:18:35,967 --> 01:18:37,932
ഞാൻ ഈ ദ്വാരത്തിന് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1640
01:18:38,032 --> 01:18:40,983
മിസ്റ്റർ പീബോഡി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സിഗാർ?
- വളരെ നന്ദി.

1641
01:18:41,176 --> 01:18:43,439
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.
ശരി, സുഹൃത്തേ, പണം കൈമാറൂ.

1642
01:18:43,539 --> 01:18:44,344
പണം?

1643
01:18:44,444 --> 01:18:46,431
ഇല്ലെന്ന് വീണ്ടും പറയരുത്
കോമ്പിനേഷൻ കിട്ടി.

1644
01:18:46,607 --> 01:18:48,724
ഷക്സ്. ഹോറസിന് അറിയാം
ആ പൂട്ടിൻ്റെ സംയോജനം..

1645
01:18:48,824 --> 01:18:50,534
സ്വന്തം ജനനത്തീയതി പോലെ.
ഹോ, ഹോറസ്?

1646
01:18:50,634 --> 01:18:51,531
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ..

1647
01:18:51,631 --> 01:18:53,821
വരൂ. അതിൽ കാലുകുത്തൂ, ടെയ്‌ലർ.
എനിക്ക് ആ ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

1648
01:18:53,992 --> 01:18:56,272
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു.
സേഫ് ജാമിലാണ്.

1649
01:18:56,439 --> 01:18:57,934
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. പൂട്ട്.

1650
01:18:58,107 --> 01:19:00,164
കോമ്പിനേഷൻ ശരിയാക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു പൂട്ട് പണിക്കാരനെ കിട്ടുന്നു.

1651
01:19:00,431 --> 01:19:02,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് ആവശ്യമില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1652
01:19:02,809 --> 01:19:04,499
എഡ്ഡി നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.
- തീർച്ചയായും.

1653
01:19:05,310 --> 01:19:06,554
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

1654
01:19:07,329 --> 01:19:08,430
ഒരു കുഞ്ഞിന് അത് തുറക്കാമായിരുന്നു.

1655
01:19:09,920 --> 01:19:11,049
മുമ്പ് അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1656
01:19:11,483 --> 01:19:12,243
മുമ്പ്?

1657
01:19:13,364 --> 01:19:14,520
വൃദ്ധൻ അത് തുറന്നു.

1658
01:19:14,741 --> 01:19:16,441
ഷെരീഫ്. ഷെരീഫിനെ കിട്ടൂ.
- ഷെരീഫ്?

1659
01:19:16,541 --> 01:19:17,783
ഞങ്ങൾക്ക് ഷെരീഫിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1660
01:19:17,883 --> 01:19:19,742
ഇത് ആരും തട്ടിയെടുക്കില്ല
ചുറ്റും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുഴെച്ചതുമുതൽ.

1661
01:19:20,060 --> 01:19:21,273
നീ പറഞ്ഞല്ലോ എടീ.

1662
01:19:22,264 --> 01:19:23,024
ഹോറസ്.

1663
01:19:23,142 --> 01:19:25,912
പറയാൻ മറന്നത് ഞാൻ ഓർത്തു
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ മറക്കരുത്.

1664
01:19:26,335 --> 01:19:29,343
വാൾഡോ തൻ്റെ ബിൽ അടച്ചു. അവൻ വിറ്റു
ഓഡ്രി ഒ'കോണറിനുള്ള പെയിൻ്റിംഗ്.

1665
01:19:29,600 --> 01:19:31,760
ആയിരം ഡോളർ. പണം
അവിടെ തന്നെ സേഫ് ആണ്.

1666
01:19:33,526 --> 01:19:34,535
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1667
01:19:35,030 --> 01:19:36,983
ഞാൻ കൂടെ ഓടും. ഇത്രയും കാലം, ഹോറസ്.

1668
01:19:42,046 --> 01:19:44,170
നല്ല പഴയ വാൽഡോ.
- വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1669
01:19:44,418 --> 01:19:45,704
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പീബോഡി.

1670
01:19:45,892 --> 01:19:48,070
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് എണ്ണുക.
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റുകൾ <i>ഒന്നും</i> ആവശ്യമില്ല.

1671
01:19:48,446 --> 01:19:49,679
ഒമ്പത്, പത്ത്. ആയിരം.

1672
01:19:50,656 --> 01:19:52,587
വേണമെങ്കിൽ ഒരു രസീത്.
- ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1673
01:19:53,485 --> 01:19:55,187
അവിടെയുണ്ട് സാർ.
ആയിരം ഡോളർ.

1674
01:19:55,287 --> 01:19:57,145
ഇരുട്ടിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ധാരാളം പണം.

1675
01:19:57,553 --> 01:19:59,972
ഹോറസ്. ഞാൻ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് രാത്രി സുരക്ഷിതമായി.

1676
01:20:00,072 --> 01:20:01,737
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1677
01:20:02,028 --> 01:20:03,469
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടാകില്ല.

1678
01:20:03,569 --> 01:20:04,744
വിട, മിസ്റ്റർ ഫോളൻസ്ബീ.

1679
01:20:04,844 --> 01:20:06,397
ഇവിടെ. ഒരു നിമിഷം, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

1680
01:20:06,613 --> 01:20:09,171
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമോ?
- എന്തിന് ഉറപ്പാണ്, സാധാരണ ഫീസിന്.

1681
01:20:09,394 --> 01:20:11,668
ശരി, ഈ പണം ഇല്ല
ശരിയാണ് എൻ്റേത്.

1682
01:20:11,880 --> 01:20:14,498
നിങ്ങൾ അത് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ
ബിഗ്-ഡിഗ് ട്രാക്ടർ കമ്പനിക്ക് പണം നൽകണോ?

1683
01:20:14,708 --> 01:20:16,516
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫീസ് വാങ്ങാം.
- എന്ത്?

1684
01:20:16,901 --> 01:20:19,803
അതെ. അവർ എൻ്റെ ട്രാക്ടർ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവർക്ക് മൂന്ന് തിരിച്ചടവ് നൽകണം.

1685
01:20:20,094 --> 01:20:21,431
ഈ ആയിരം അതിനെ എൻ്റേതാക്കുന്നു.

1686
01:20:21,531 --> 01:20:23,814
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ അടച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത്?

1687
01:20:24,012 --> 01:20:26,629
എനിക്ക് പകരം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

1688
01:20:26,873 --> 01:20:27,727
നീ ഒരിക്കലും..

1689
01:20:27,939 --> 01:20:29,097
അതെ സർ, മിസ്റ്റർ ഫോളൻസ്ബീ.

1690
01:20:29,263 --> 01:20:31,582
നമുക്ക് കൂടുതൽ സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ബന്ധപ്പെടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടരുത്.

1691
01:20:31,803 --> 01:20:34,604
കൊള്ളാം, ഇത്രയും കാലം എല്ലാവരും. എനിക്ക് കിട്ടണം
ആ തീവണ്ടി. നിങ്ങളുടെ നിക്കലുകളെ പരിപാലിക്കുക.

1692
01:20:34,839 --> 01:20:36,684
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വിഷമമില്ലെങ്കിൽ
അല്പം ചുറ്റും.

1693
01:20:37,239 --> 01:20:38,976
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരികെ ലിഫ്റ്റ് നൽകാം.

1694
01:20:39,368 --> 01:20:42,122
അതെ. ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല, നീണ്ട യാത്ര.

1695
01:20:42,319 --> 01:20:43,502
വേണ്ട, നന്ദി. വിട.

1696
01:20:43,709 --> 01:20:45,202
"<i>ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്</i>."

1697
01:20:45,713 --> 01:20:47,784
"<i>ആയിരം ഡോളറിൻ്റെ കഥ</i>."

1698
01:20:48,505 --> 01:20:52,727
"<i>ഇത് ഉച്ചയോടെ സിൽവർ ക്രീക്കിൽ എത്തി
അന്നു രാത്രി ഒമ്പതുമണിക്ക് വീണ്ടും പോയി</i>."

1699
01:20:53,465 --> 01:20:56,629
"<i>ആ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അത്
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു</i>."

1700
01:20:56,901 --> 01:20:59,461
"<i>ഒരുപക്ഷേ ഈ ചൂൽ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
വിഷാദം തുടച്ചുനീക്കുക</i>."

1701
01:21:00,150 --> 01:21:02,957
"<i>ഇത് ഒരു യുവ ദമ്പതികളെ കൊണ്ടുവന്നു
ഭാവിയിൽ ശുഭപ്രതീക്ഷ</i>."

1702
01:21:03,799 --> 01:21:05,822
"<i>ഒപ്പം ആയിരം ഡോളറും
ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ്</i> വാങ്ങി."

1703
01:21:06,357 --> 01:21:08,895
"<i>സ്ഥിരതയുടെയും സുരക്ഷയുടെയും പ്രതീകം</i>."

1704
01:21:09,240 --> 01:21:11,675
"<i>ഇല്ലാത്ത വിവാഹത്തിന്
പാറകൾ</i> ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങിയിരുന്നു .."

1705
01:21:11,775 --> 01:21:14,172
"<i>വ്യർത്ഥമായ അഹങ്കാരം കാരണം
തെറ്റിദ്ധാരണ</i>യും."

1706
01:21:15,757 --> 01:21:18,688
"<i>ഇത് ഒരു പഴയ സ്കിൻ ഫ്ലിൻ്റിനെ സഹായിച്ചു
അവൻ്റെ ബാക്ക്-വാടക</i> അടയ്ക്കുക."

1707
01:21:18,919 --> 01:21:21,947
"<i>എന്നാൽ അത് സമചതുരമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനോടുള്ള കടപ്പാട്</i>."

1708
01:21:22,834 --> 01:21:25,102
"<i>ഇത് സത്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
ലേലക്കാരൻ്റെ ചുറ്റിക</i>"

1709
01:21:25,297 --> 01:21:28,256
"<i>അത് എന്തെങ്കിലും ആരംഭിച്ചു
രണ്ട് പഴയ ഹൃദയങ്ങൾക്കിടയിൽ</i>."

1710
01:21:28,838 --> 01:21:31,179
"<i>നിങ്ങളും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
കാമദേവൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ</i>ക്ക് കഠിനം."

1711
01:21:32,435 --> 01:21:36,064
"<i>ആ പണത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അബ് ഫോളൻസ്ബീക്ക് ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ</i>ഉണ്ട്."

1712
01:21:36,355 --> 01:21:37,895
"<i>അത് അവൻ്റെ ട്രാക്ടറിനെ രക്ഷിച്ചു</i>."

1713
01:21:38,724 --> 01:21:39,850
ഒപ്പം വിചിത്രമായി മതി.

1714
01:21:40,066 --> 01:21:42,214
ആ പണം സ്വന്തമായില്ല
ആ ആളുകളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

1715
01:21:42,812 --> 01:21:44,003
എന്നാൽ അബ് ഫോളൻസ്ബീ.

1716
01:21:44,652 --> 01:21:46,144
ഒരുപക്ഷെ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

1717
01:21:47,499 --> 01:21:50,739
അതൊരു കഥയാണ്, അങ്കിൾ എഡ്.
എന്നാൽ സ്വർണ്ണത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1718
01:21:52,044 --> 01:21:52,830
എന്ത് സ്വർണ്ണം?

1719
01:21:53,090 --> 01:21:55,335
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്വർണ്ണം
'33-ലെ ഈ ബോക്സുകളിൽ.

1720
01:21:55,813 --> 01:21:58,027
ഓ, ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണ നിലവാരത്തിൽ നിന്ന് മാറി.

1721
01:21:58,295 --> 01:22:01,882
കൂടാതെ സ്വർണം പൂഴ്ത്തിവെക്കുന്നത് കുറ്റകരമായിരുന്നു.
പല്ലുകൾ നിറയ്ക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

1722
01:22:02,376 --> 01:22:04,060
നിറയ്ക്കാൻ പല്ലുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

1723
01:22:04,942 --> 01:22:05,900
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1724
01:22:06,720 --> 01:22:11,484
എന്തൊരു തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നമ്മൾ സ്വർണ്ണ നിലവാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ ആയിരിക്കും.

1725
01:22:11,733 --> 01:22:14,359
അവർ .. നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ആ പണമെല്ലാം തിരിക്കുക.

1726
01:22:14,781 --> 01:22:16,082
ഹ-ഹ. അവർക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1727
01:22:16,607 --> 01:22:17,679
എന്തും സംഭവിക്കാം.

1728
01:22:17,880 --> 01:22:19,649
എഡ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1729
01:22:20,058 --> 01:22:21,330
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1730
01:22:22,315 --> 01:22:25,145
ആ പണം ബാങ്കിൽ നിന്ന് എടുക്കുക
അതു വീണ്ടും പ്രചാരത്തിലിട്ടു.

1731
01:22:25,474 --> 01:22:27,066
എൻ്റെ കഥയുടെ കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ?

1732
01:22:27,245 --> 01:22:29,010
ആ ആയിരം ഡോളർ പ്രചരിച്ചു.

1733
01:22:29,611 --> 01:22:32,300
പണം രക്തം പോലെയാണ്.
അത് പ്രചരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗുണവുമില്ല.

1734
01:22:33,109 --> 01:22:34,687
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1735
01:22:35,739 --> 01:22:37,335
ജിം. ജിം, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

1736
01:22:37,833 --> 01:22:39,667
ഞാൻ ഈ പണം ബാങ്കിൽ ഇടാൻ പോകുന്നു.

1737
01:22:42,517 --> 01:22:43,618
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്.

1738
01:22:45,212 --> 01:22:46,686
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1739
01:22:48,226 --> 01:22:48,869
നന്നായി.

1740
01:22:49,451 --> 01:22:51,085
വിട, ജിം.
- വിട, അങ്കിൾ എഡ്.

1741
01:23:06,570 --> 01:23:07,365
..ടി..ജി..

